Le 2e samedi de chaque mois, l’Ecomusée d’Alsace organise des ateliers de conversation trilingues sous forme de flâneries à travers le musée. Au fil de leur promenade, les participants sont invités à échanger en français, en allemand et en alsacien sur un thème défini. Le premier atelier sera organisé samedi 13 août, sur le thème des « mots d’accueil et de convivialité ». Wellkumma !
Situé en plein cœur du Rhin supérieur, à la croisée des cultures latines et germaniques, l’Ecomusée d’Alsace a naturellement intégré la dimension linguistique à sa mission de conservation du patrimoine local.
Cette volonté s’est matérialisée en 2010 par l’installation de panneaux de rues trilingues en français, alsacien et allemand. En juin dernier, l’Ecomusée d’Alsace a inauguré « Die Sprochmühle » (« Le moulin des langues »), une exposition permanente consacrée à l’histoire des langues régionales, fruit d’une collaboration étroite entre le musée et le Comité fédéral pour la langue et la culture régionale.
Les Samedis des Langues régionales constituent un élément de médiation complémentaire, avec pour objectif de faire vivre le dialecte alsacien tout en favorisant les échanges avec nos voisins suisses et allemands, qui constituent une part importante des visiteurs du musée.
Samedi 13 août, la première édition du Samedi des Langues régionales sera consacrée aux « mots d’accueil et de convivialité » : une belle entrée en matière qui permettra d’accueillir comme il se doit les premiers participants. Cet atelier sera animé, au nom de tout un groupe très ouvert de bénévoles amis de l’Ecomusée et des langues régionales rhénanes, par François Kiesler, administrateur bénévole à l’Ecomusée d’Alsace et fin dialectophone.
Les ateliers suivants auront pour thématiques « les mots de la nature » et « les mots de l’agriculture ». Le programme complet est disponible sur le site Internet du musée www.ecomusee-alsace.fr.
Les personnes intéressées peuvent s’inscrire gratuitement en contactant l’Ecomusée d’Alsace au 03 89 74 44 74 ou ecomusee-alsace@ecomusee-alsace.fr.
Nathalie MARTIN – Écomusée d’Alsace
Tél. 03 89 74 44 73 / 06 62 17 93 08 – nathalie.martin@ecomusee-alsace.fr
Samedi 13 août 2011
Comment se saluer, comment se présenter et s’ouvrir à l’autre en ces temps de migrations estivales. Quels mots ou quelles expressions à offrir à l’autre en partage, en guise de viatique et comme souvenir linguistique à emporter chez lui… Atelier animé par François Kiesler.
« Les mots de la nature ordinaire au village, champs et vergers »
Samedi 10 septembre 2011
En ces temps où les plantes ont mûri leurs graines, nous irons en fécondation croisée tripartite découvrir les mots de la nature ordinaire au village, champs et vergers : plantes et oiseaux notamment… Nous croiserons ce jour-là les passionnés de la LPO (Ligue de Protection des Oiseaux) occupés à confectionner des nichoirs pour la chouette chevêche dans les vergers du musée.
« Les mots de l’agriculture »
Samedi 8 octobre 2011
Aux temps des récoltes d’automne, nous irons à travers champs à la découverte des mots des choses de l’élevage et de l’agriculture, des outils et des machines. Mais aussi des gestes et des façons de faire en la matière.
Départs à 11h, 14h, 15h et 16h.
Ouverture :
Jusqu’au 31 août, l’Écomusée d’Alsace est ouvert tous les jours de 10h à 23h. En septembre et en octobre, le musée sera ouvert du mercredi au dimanche ainsi que les 24, 25 et 31 octobre de 10h à 18h.
Tarifs :
13€ adulte / 9€ enfant (4-14 ans)
Billet journée famille : 38€
Spectacle d’été : 6€ adulte / 4€ enfant
Nocturnes estivales : 6€ adulte / 4€ enfant (à partir de 19h)
Contact :
03 89 74 44 74 – ecomusee-alsace@ecomusee-alsace.fr