Sujet: Brouette...

[Frantz]

Sàlü bisàmma

Comment dit-on "brouette" en milhüserditsch ? Je dis "Schàllkorisch", mais je sais que c'est du bas-rhinois.

[Just]

Ici on dit :   SCHTOSSKARRA  ( charrette à pousser )  , l'orthographe n'est peut-être pas exacte .

[Nageur]

Ja hàsch racht, Schusti, s'ìsch a Stoskàrra !   

Und d'beschta kùmma vùm Haemmerlin, vù Zàvra. Sogàr do wùn'I wohn hàn'I a Haemmerlin. Eh jo, bìsch Elsàsser oder nìt ?
Wenn Du Elsàsser bìsch, blibsch ìmmer Elsàsser !

[Frantz]

Vielmol merci fer d'Klàrstellung 

Stosskàra, ça fait un peu auto-tamponneuse...Un mina kummt oj vu Zàwere 

Les plus anciens se rappelleront du Schisskàrre- d'Estaing 

[grandga]

Il y a coin où on dit " Voràmistoss "; il me semble, sans garantie, qu'il s'agit du Florival...

Sans compter le "Schubkàrra".

Et puis, à Shangaï, le pousse-pousse ne se tire t'il pas ?

[Nageur]

Il y a coin où on dit " Voràmistoss "; il me semble, sans garantie, qu'il s'agit du Florival...

N'est-ce point à Colmar?

[DurnacherArmand]

Bonsoir, le "Voràmistoss" vient du Sundgau profond,au sud d'Altkirch; je trouve que c'est une belle image !