Sujet: Commerces d' autrefois .....

[Richard.T.M]

Germain Muller : oui, bien bravo !

Mais la prose ci-dessus, je ne me donne même pas la peine d'essayer de lire, désolé ...trop long à déchiffrer : 3ème ligne déjà  .... mehn : connais pas !, à Miluze

[stammtisch]

Avec la traduction ce serait sympa !

[alej]

J'avais oublié que traminot avait déjà des problèmes avec l'allemand

Ceux qui

Ceux qui se sont nazifiés,
Ceux qui ne se sont pas nazifiés,
Ceux qui se sont nazifiés parce qu’ils ont été obligés de se nazifier,
Ceux qui ont cru qu’ils étaient obligés de se nazifier
Et qui en se nazifiant se sont donnés de l’importance,
Ceux qui ont levé le bras,
Ceux qui ont serré le poing dans leur poche,
Ceux qui ont crié victoire et s’en sont tirés sans mal,
Ceux qui l’ont fait pour le commerce
Et qui par là ont fait du profit,
Ceux qui l'ont fait en obéissant à des ordres venus de supérieurs
Et de ce fait sont tombés bien bas,
Ceux qui l’ont fait à cause de leur femme,
Ceux qui étaient trop petits pour entrer dans la SS
Et qui aujourd’hui encore ont de la rancune
Contre ceux qui étaient suffisamment grands,
Ceux qui étaient grands et blonds et se sont fait teindre en châtain,
Ceux qui étaient dans le parti,
Ceux qui étaient en colère de ne pouvoir y entrer
Et aujourd’hui en rendent grâce à Dieu,
Ceux qui sont revenus,
Ceux qui ne sont pas revenus,
Ceux dont le retour nous a procuré de la joie,
Ceux qui auraient pu rester là où ils étaient,
Ceux qui ont fait de la Résistance,
Ceux qui étaient dans les FFI,
Ceux qui effectivement ont accompli une action,
Ceux qui y ont cru,
Ceux qui ont dû y croire,
Ceux qui avaient une mauvaise langue
Et qui l’ont encore
Parce qu’ils l’ont toujours eue,
Ceux qui le 3 janvier, le brassard au bras,
Ont attaché leur patriotisme sur leur vélo,
Ceux qui ont, à nouveau, rentré les drapeaux,
Ceux qui ont un drapeau,
Ceux qui n’en ont pas,
Ceux qui en ont deux,
Ceux qui en ont toujours eu deux,
Ceux qui en brûlent de temps en temps un,
Ceux qui étaient chefs de cellule
Et qui chez eux n’avaient rien à dire,
Ceux qui achètent le pain blanc sur le marché noir,
Ceux qui ne peuvent pas acheter leur pain noir.

… Tous ceux-là, et bien d’autres, savent maintenant de nouveau
où se trouve leur « chez eux »,
mais ceux qui étaient réellement concernés,
ceux du corridor,
ceux-là portent aujourd’hui encore lourdement leur petite valise.

Traduction (presque ) de Jean-Laurent VONAU

[Richard.T.M]

Merci, il a dû s'amuser, le fameux Veaunaud !

Il pourrait, puisque visiblement il a du temps à revendre, relire son bouquin sur Schirmeck et le compléter ...

Mais j'en reviens au texte d'origine : du bon Germain Muller !

Dernier coup de pied de l'âne : la traduction de Schwowe ( pron. mulh. : Chvova ) est tout d'abord : Souabe et désigne les Germains non Alsaciens ... sans mention d'appartenance à quelque parti politique que ce soit ...

Signé : le déféqueur de pointillés, le maniaque ...

Ceci dit : je lis, en qualité, dans l'ordre : français, allemand, anglais et même un peu d'espagnol ...
et je parle assez correctement et dans le même ordre, les 3 premières langues
+ les dialectes de Mulhouse et de Bâle

Anecdocte, dans mon bled, campagne profonde ( ! ), promenant mon chien, ce matin, une brave dame, nettement plus âgée que moi, et émue par la neige  - une locale, visiblement - je lui sors une vanne en "alsacien"

Elle approuve, mais tout le reste de son discours, ce sera ... en français

Ce n'est pas une critique, juste une constation que je m'amuse à provoquer !

Comme disait G Muller : wir sind die Letzten, die Allerletzten, la génération précédente est déjà au musée de Schweighouse

Elle a parfaitement compris

[ADN 40]

 

Merci à alej pour la traduction !!!!!
Comme ça je comprends mieux ....... et je n' en pense pas moins !!!!!   

                   ADN 40

[alej]

Il pourrait, puisque visiblement il a du temps à revendre, relire son bouquin sur Schirmeck et le compléter ...

Ayant abondamment traité du « camp de rétention administrative » dans un livre en 2005, il n'allait pas se répéter indéfiniment - comme certains - quand il a traité du « sicherungslager » dans un autre livre ... en 2017

Dernier coup de pied de l'âne : la traduction de Schwowe ( pron. mulh. : Chvova ) est tout d'abord : Souabe et désigne les Germains non Alsaciens ... sans mention d'appartenance à quelque parti politique que ce soit ...

C'est bien pourquoi j'ai précisé « presque » pasqu'une - toute petite - partie de la traduction est de moi aux fins d'éviter les discussions de marchand de tapis qui allaient immanquablement nous ramener à Eugénie et/ou au plébiscite...

[Richard.T.M]

et me voilà coiffé pour l'hiver !

bon, je m'en relèverai !

Pour avoir lu les deux livres, j'ai remarqué qu'il y a un "détail" sur lequel il fait l'impasse, le bon Vonau

Il cite, dans un des ses ouvrages sur Schirmeck, Georges Grivel, de Guebwiller, décédé il y a peu, mais qui a fait un stage là-bas, puis, pire, à Haslach

Or, ce Monsieur Grivel ( un homme, un vrai, si, ça existe ) Je le voyais presque chaque jour, à midi ...

Quand je lui ai demandé s'il connaissait un tel et un tel, il m'a parfaitement cité le groupe de personnes que Vonau n'a, semble-t-il, pas remarqué, dans la clientèle à Buck ... ce qui m'a surpris

J'ai eu un peu la même réaction pour l'historien que notre ami Alej qui disait ( et c'est son droit le plus strict, nous sommes entre gens de bonne compagnie ) que le récit sur Petite Prune, il pouvait s'en passer et reposer le bouquin

Il m'est arrivé deux fois d'être "victime" ( rassurez-vous, sur le plan moral ) de faits dénaturés : il y avait la vérité mais, hélas pour ma pomme, pas T O U T E  la vérité, c'est contre cela que je suis parfois déf ... de pointillés !

Le plébiscite, on peut passer, en novembre 1918, on pouvait oublier ... pour quelques mois, les belles promesses

Quant à Eugénie, on ne va plus la vexer, la pauvre, mais cogner sur le gros Otto Bismarck, ça fait ... plus viril, d'envoyer au casse-pipe des gars pas concerné pour un sou mais avec tous les boutons de guêtres !

Je termine : il y avait à Bâle une librairie Payot qui vendait des livres en français mais édités par des Suisses, neutres, comme il se doit, et les garçons n'ont pas le souci d'arranger l'histoire

[Nourson]

 

Je pense que cette photo a été prise depuis la rue des 3 Rois, et l immeuble qu on peut voir au fond est situé rue du raisin, il y avait un moment un Pressing et auparavant un magasin Bogivo. Boucherie, gibier, volaille à présent Stocks Américains. Je connaissais la famille BRONNER qui étaient bouchers et à qui appartenait l immeuble. A droite encore rue des Trois Rois cette maison doit être celle de Tognazzo le marchand de cycles.


 

[Nourson]

Nous voyons bien ici à droite la destruction de l immeuble Tognazzo coin rue des Trois Rois

[Nourson]

[alej]

L'obligation d'adhésion à la HJ pour les élèves des écoles secondaires est reprise à son compte par l'Administration, qui a exigé un pointage par les directeurs. À la Bismarckschule [le lycée Kléber à Strasbourg], les injonctions du directeur et d'autres ont abouti à ces résultats [...] Taux d'adhésion à la HJ en janvier 1941 [...] Élèves 513 - HJ 456 - Taux 88.89% [...] le 21 février [...] à Mulhouse, l'Oberschule [Albert] Leo Schlageter [Gymnasium] annonce un taux de 100%, célébré par une cérémonie d'adhésion

(source Lycéens alsaciens sous la croix gammée - François Igersheim - Revue d'Alsace 1995 via gallica)

- Mais, en fait, ce sale type pourrait même être un salaud ?
- NON ! N'oublie jamais qu'il est revenu de Tambov...
- Alors là, effectivement, je retire immédiatement mes accusations et le prie d'accepter mes plus plates excuses...

[Nourson]

On peut bien constater qu'en 1967, l'immeuble Tognazzo était encore debout.

[Richard.T.M]

Je crois que les Tognazzo habitaient impasse des Prêtres, toujours est-il que je les ai connus