Sujet: On ne va pas te manger

[Frantz]

Comment diriez-vous ça en alsacien ?

[Nageur]

M'r wara dìch nìt assa !

Wir werden dich nicht essen

We are not going to eat you

[Frantz]

Dans une bande dessinée, j'ai lu "Mer gehn di nit fresse". Ca me choque un peu.... . D'où ma question.

[Henri]

Dans une bande dessinée, j'ai lu "Mer gehn di nit fresse". Ca me choque un peu.... . D'où ma question.

On dirait plus du bas-rhinois. dans ce cas ce serait plutôt "Nous n'allons pas te bouffer!"

[Frantz]

Oui, c'est du bas-rhinois.
Mais j'ai une fois été repris par un bas-rhinois (pas un Strasbourgeois) bien meilleur dialectophone que moi qui m'avait dit que "Ich geh der sàga dàss... " ne se disait pas. Pour le futur immédiat, j'emploierais plutôt le verbe "welle" (mais pas dans le sens de vouloir) z.B; : "Ech will der sàga dàss..."

[Richard.T.M]

Comment diriez-vous ça en alsacien ?

A Mulhouse ? à Wissembourg, je ne sais pas, à Mulhouse, je prononcerais : M'r wann di dorh nett assa !
et j'écrirais : "Wir wollen dich doch nicht auffressen !
Vous constaterez que j'emploie le conditionnel ...
Tout dépend du contexte, les Alsaciens ne sont pas plus anthropophages que d'autres ...
Quel est l'idée essentielle à traduire ??

[Nageur]

Tout dépend du contexte, les Alsaciens ne sont pas plus anthropophages que d'autres ...

 

[Frantz]

M'r wann di dorh nett assa !

C'est très exactement ce que je dirais.

Le contexte ? Le voilà ! Si ça peut encourager les Tintinophile à apprendre un peu d'alsacien...

[grandga]

Une théorie qui en vaut une autre...

Le traducteur a simplement traduit ' On ne va pas te manger ' traduisant 'aller' par 'gehen' au lieu de 'werden'

Nous allons voir la mer = wir gehen zur Seesicht ( déplacement physique )
Nous allons voir si c'est prêt = wir werden sehen ob es bereit ist  ( déplacement temporel )

Et maintenant le spécial : 'Es wird schon gehen ' (ça va aller) 

[Frantz]

Pour moi, cette traduction est un gallicisme récent, comme les "Màch Achtung !" qui me font hurler quand je les entends 

[Richard.T.M]

"Gebb Acht" ou bien "Pass uff" seraient plus appropriés, verbalement, je m'entends ...

[grandga]

"Gebb Acht" ou bien "Pass uff" seraient plus appropriés, verbalement, je m'entends ...

C'est vrai, ou tout simplement ' àchtung ! '

Il faut dire qu'aujourd'hui des petits malins ont fait évoluer ce mot jusqu'à écrire "8-ung" sur des affichettes.

Même les régions où traditionnellement il disent 'Vorsicht' se sont mis à écrire ' 8-ung ', ça doit les amuser...

[ADN 40]

    Un dialogue .... enfanté ........." Dans la douleur " ........
En français .......


En dialecte alsacien .......


                                           

             

[Frantz]

Il faut dire qu'aujourd'hui des petits malins ont fait évoluer ce mot jusqu'à écrire "8-ung" sur des affichettes.

Pas bête !

Dans la série des menaces, j'adore le : "Bàss uff, oder schlàg I d'r aina uff's Zitterblàtt, ass der d'r Zaiger em Ring ummasurrt ".

 Vous en connaissez des marrantes comme ça ?

[Just]

Moi j'en connais une qui rime bien .... et absolument réelle , celle-ci .  A l'école primaire on avait un copain qui s'appelait  FRANTZ ( son vrai nom de famille ) .  Alors au bout d'un moment on l'appelait tous :
                                                          " d'r Frantz mit sim langa schvantz "
.............  Rien à voir avec toi , bien sûr , mais ça faisait rire tout le monde , même les instit.  !!!

[Richard.T.M]

Aujourd'hui, il ferait des jaloux, non, ton Frantz ?

Quant au 8-ung, il avait déjà cours quand je travaillais à Bâle, en 68 ...

Ca me rappelle le BX : blib gesund, qui a surtout cours en début d'années

[Just]

Pour mon copain de jeunesse , aujourd'hui je ne pense plus .........  son mécanisme doit sans doute être un peu rouillé !!!    car il est décédé il y'a déjà longtemps !
Et si notre ami Frantz du forum devait se sentir par un pur hasard un peu visé , qu'il sache bien qu'il n'a que son pseudo qui coinçide avec le vrai nom de famille de mon copain d'avant , celui dont je parle , sans plus , et que ça rimait très bien à l'époque ! D'ailleurs en ce temps-là on riait encore , et ça venait du fond de soi-même . Actuellement c'est malheureusement plus du tout le cas !   

[ADN 40]

    Personnellement ..... j'auras pris ça comme un compliment !!!!!!!!!!!!!!!!
                                    Mon épouse aussi d'ailleurs !!!!!!!!!!!!

[grandga]

Moi j'en connais une qui rime bien .... et absolument réelle , celle-ci .  A l'école primaire on avait un copain qui s'appelait  FRANTZ ( son vrai nom de famille ) .  Alors au bout d'un moment on l'appelait tous :
                                                          " d'r Frantz mit sim langa schvantz "
.............  Rien à voir avec toi , bien sûr , mais ça faisait rire tout le monde , même les instit.  !!!

Yaya, un d'r Mayer mìt em 'M' vor da Ayer...

[Richard.T.M]

Autre version de la précédente : met sina 6 Eier ... encore un phénomène !