Sujet: Plaques de rues bilingues !

[Nageur]

Voilà d'autres plaques. Elles m'ont interpellé par leur version alsacienne. Bàbbelgàss et Kasgàs...

[mili]

... respectivement à Sélestat et à Colmar.

En voyant BABELGASS avec les barres horizontales sur les A, j'ai retrouvé des souvenirs d'il y a longtemps ! De bien avant Orthal, en tout cas. Où est-ce qu'on trouvait donc ces A avec la barre horizontale pour écrire l'alsacien ? Je suppose, dans le journal L'ALSACE, ou dans les DNA ? Ce n'est pas évident de se rappeler, mais je crois que c'était la mode de l'époque.

[Jefekoi]

salut a tous, ....

Au cas...  ou... cette personne "Yo hammel"  a demandé à supprimer son compte mais ses messages sont restés

[ADN 40]

    Pourtant nous l'avions bien accueilli !!!!!!!!!!!
                                                                             ADN 40
                                                         

[Jefekoi]

Oui mais bon il est parti comme ça sans rien dire 

[Just]

Yo Hammel .... ça avait pourtant démarré sur les châpeaux de roues ... et ça s'arrête en rase campagne ... Encore un nouvel inscrit  fantôme , navrant autant que désolant ! 

[ADN 40]

Yo Hammel .... ça avait pourtant démarré sur les châpeaux de roues ... et ça s'arrête en rase campagne ... Encore un nouvel inscrit  fantôme , navrant autant que désolant ! 

    Surtout que ça avait l'air d'un interlocuteur valable .........Dommage ..... mais c'est comme ça !!!
Ne cherchons pas à comprendre .!
               
                                         

[Kanard le parapentiste]

Eh oui, c'est la vie... mais pas La Vie à Mulhouse comme on l'espère !   

[Nageur]

Ja héééé  Do ìsch "Forum en alsacien"  m'r redde nur Elsassisch.

Ici c'est le "Forum en alsacien" on ne parle qu'alsacien   

[ADN 40]

    v'rdammi ..... j'avais oublié .....!!!!!
                            Allez , Salut Bisame (67 ), Salut binander . (68) ...........
                                                                                        ADN 40

[Nageur]

  v'rdammi .....
Allez , Salut Bisame , Salut binander .

Eh jo ça c'est pien.   

On kardera le salü binander, car le salü bisame c'est tu 67. 

[Richard.T.M]

et my tailor is rich, c'est du GB qu'ADN traduira par Gommissaire de Boliss, ja !

[Richard.T.M]

Peut-être l'ai-je vexé en disant que Hammel, c'est un mouton ... Si c'est le cas, je présente mes excuses

[Just]

J'a la traduction originale devant mes yeux ( le bouquin Dummel Di par Auguste Strobel par ACM EDITION ) !

ALORS :   l'écriture officielle est : Jo àmel ... oui , bien sur , c'est bien vrai ...

donc son pseudo YO HAMMEL est tout , sauf une résonnance de chez nous !

[Nageur]

.... le bouquin Dummel Di ....

Jooo... awer langsam ! !

[ADN 40]

et my tailor is rich, c'est du GB qu'ADN traduira par Gommissaire de Boliss, ja !

Ja , mais mon baba il n' été  que insbecdeur de Boliss .....nicht gommissèreeeeeee !!!!!!
                                                                     DN 40

[ADN 40]

    Tout ça me rappelle une bonne vieille publicité .... télé ......
Il y a environ 5 ans ....je ne me lasse pas de la visionner de temps à autres ....

                             https://www.youtube.com/watch?v=RIOjcL3AMN0

Et une autre encore .......

                             https://www.youtube.com/watch?v=qNMC09MQMuk