Auteur Sujet: Auguste Lustig  (Lu 14731 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Auguste Lustig
« le: 12 décembre 2015 à 20:38:18 »
Dans sa revue annuelle 2014/2015, le TAM (Théâtre Alsacien de Mulhouse) avait publié un texte d'Auguste Lustig. Je me permets de recopier cette page (au fur et à mesure car c'est assez long).

"Auguste Lustig n'a pas connu le TAM, il est mort le 2 janvier 1895, et le TAM a vu le jour en janvier 1899. Il est cependant considéré comme le père spirituel du théâtre dialectal. Il a laissé 25 pièces de théâtre, et un nombre impresionnant de poésies, les plus souvent pleines d'humour. Parfois très longues, comme celle que nous vous proposons aujourd'hui, et qui donne une image de la ville de Mulhouse vers la fin du XIXème siècle"



My taylor is rich

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Re : Auguste Lustig
« Réponse #1 le: 12 décembre 2015 à 20:48:08 »
Milhüse-n-isch e grosse Stadt
Das wisse-n'r wohl alle
Doch d'Eigeshafte, wo se hat,
Das isch's, was eim thüet g'falle

Milhüse hat Fawrike gnüe,
Un alle Tag git's neüe,
D'Wirthshiser o, die namma züe,
Me meint, 's thüet Schilder schneie

Mulhouse est une grande ville
Vous le savez probablement tous,
Néanmoins les particularités qu'elle a
C'est cela qui plait

Mulhouse a assez de fabriques,
Et chaque jour il y en a de nouvelles,
Des troquets également, ceux-ci augmentent,
On croirait qu'il neige des enseignes!


...  à suivre
My taylor is rich

Hors ligne Wild

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1016
Re : Auguste Lustig
« Réponse #2 le: 12 décembre 2015 à 20:54:34 »
Super
Son buste est au parc Steinbach ;)

En ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 8416
Re : Auguste Lustig
« Réponse #3 le: 12 décembre 2015 à 20:56:08 »
j'étais en train de l'écrire ... et pourvu que ça dure, je ne sais pas si ce buste conviendra aux nouveaux esthètes des jardins publics - sinon du public ...

Hors ligne ADN 40

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 13513
  • Sexe: Homme
Re : Auguste Lustig
« Réponse #4 le: 13 décembre 2015 à 07:42:54 »
 :5-logo: :5-logo: :merci:  à toi Nageur d'avoir eu l'extrême gentillesse de publier la traduction .
                                        j'apprécie ..... la suite pour bientôt j'espère ;


   

Les faits sont sacrés , les commentaires sont libres . S/O.  ADN 40 .

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Re : Auguste Lustig
« Réponse #5 le: 13 décembre 2015 à 12:09:57 »
Milhüse hat e Grimpelmarkt,
Dert sieht me-n-alle Sache,
Am Zischtig wird drin umme g'schart,
Grad wie's als Hiener mache.

Doch wenn ihr ebbes süeche druf,
Un sott's grad nit finde,
's Müessbrunnegassle nimmt i uf,
Ihr finde's gwiss dert hinte.

Mulhouse a un marché aux puces,
On y voit tous objets,
Le mardi on y fouille,
Comme le font les poules.

Cependant si vous y cherchez quelque chose,
Et vous ne le trouveriez pas,
Allez rue des Bons Enfants,
Vous trouverez certainement là derrière.



à suivre
My taylor is rich

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 264
Re : Auguste Lustig
« Réponse #6 le: 13 décembre 2015 à 16:22:56 »
Merci pour ce texte et ce rappel d'un des grands poètes alsaciens. Un Mulhousien, en plus ! Je me demande si ses pièces de théâtre sont parfois jouées, j'aimerais bien en voir une.

Sur les récents panneaux d'information au square Steinbach, j'avais lu : "Le buste d'Auguste Lustig sera installé dans l'antichambre qui met en valeur l'entrée historique du parc."
En attendant, hier après-midi, il se tenait seul (et peut-être un peu triste) dans le square en chantier :


Hors ligne Henri

  • Administrateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 8150
  • Sexe: Homme
Re : Auguste Lustig
« Réponse #7 le: 13 décembre 2015 à 17:05:07 »
Ce matin j'y suis passé pour déposer 14 livres dans la boite à livres mais elle a disparu certainement à cause du chantier. Je suis donc allé au nouveau bassin.





En ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 8416
Re : Auguste Lustig
« Réponse #8 le: 13 décembre 2015 à 20:09:53 »
Auguste LUSTIG était originaire de Hartmannswiller près de Soultz

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Re : Auguste Lustig
« Réponse #9 le: 13 décembre 2015 à 21:50:47 »
Milhüse hat viel Docter o
Un gar viel Apotheke,
Die han mitnander Manger scho
In Schatte helfe lege!

Milhüse hat o zwei Journal,
Ein isch bim Gmeinhüs hinte
Dr ander-n-isch ohne Fehl
Im Schindergassle z'finde.

Mulhouse a beaucoup de docteurs également
Et même beaucoup de pharmacies,
Qui à eux deux on déjà aidé
A coucher plus d'un à l'ombre!

Mulhouse a aussi deux Journaux,
L'un est derrière la Mairie
L'autre est sans erreur
A trouver rue de la Justice


à suivre

PS: comme c'est un poème, certaines tournures de phrases sont adaptées pour satisfaire la rime - ce qui ne correspond pas forcément à l'alsacien parlé que nous pratiquons de nos jours...
My taylor is rich

Hors ligne Perry

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1510
  • Sexe: Homme
Re : Re : Auguste Lustig
« Réponse #10 le: 14 décembre 2015 à 10:00:06 »
Milhüse hat viel Docter o
Un gar viel Apotheke,
Die han mitnander Manger scho
In Schatte helfe lege!

Milhüse hat o zwei Journal,
Ein isch bim Gmeinhüs hinte
Dr ander-n-isch ohne Fehl
Im Schindergassle z'finde.

Mulhouse a beaucoup de docteurs également
Et même beaucoup de pharmacies,
Qui à eux deux on déjà aidé
A coucher plus d'un à l'ombre!

Mulhouse a aussi deux Journaux,
L'un est derrière la Mairie
L'autre est sans erreur
A trouver rue de la Justice


à suivre

PS: comme c'est un poème, certaines tournures de phrases sont adaptées pour satisfaire la rime - ce qui ne correspond pas forcément à l'alsacien parlé que nous pratiquons de nos jours...


Je pensais aussi:  voici un alsacien écrit différemment que le mulhousien actuel ;  :whistling1:

En ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 8416
Re : Auguste Lustig
« Réponse #11 le: 14 décembre 2015 à 10:23:00 »
Pour avoir travaillé à proximité d'Hartmannswiller je sais que certains mots se disent autrement qu'à Mulhouse : d'Putzfrau devient d'Fâgra, du haut allemand "fegen" pour balayer, terme moins employé à Mulhouse.

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 264
Re : Re : Re : Auguste Lustig
« Réponse #12 le: 14 décembre 2015 à 12:42:21 »
Je pensais aussi:  voici un alsacien écrit différemment que le mulhousien actuel ;  :whistling1:
C'est vrai... pourquoi est-ce que ça nous paraît différent, au fond ?
  • parce que c'est de la poésie ? (avec ses pieds, ses rimes et ses tournures bizarres)
  • parce que c'est vieux de 130 ans ?
  • parce que ce n'est pas vraiment du dialecte mulhousien ?
En général, Auguste Lustig est considéré comme faisant partie du périmètre linguistique mulhousien, bien plus que Nathan Katz par exemple. Je l'ai toujours catalogué ainsi... mais peut-être que je me trompais.
Et le voici, qui trône au-dessus du groupe.


Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Re : Auguste Lustig
« Réponse #13 le: 14 décembre 2015 à 15:51:10 »
Ah oui, c'est un texte de Gustave Stoskopf, on reconnaît le bas-rhinois. Ce qui est fort logique car il était né à Brumath.

Par contre ce qui me surprend, c'est que ce texte vient de la revue du Club Vosgien....

PS: serait-il possible d'avoir un scan en meilleure définition afin de bien pouvoir lire le texte et surtout les noms en bas? Merci.
My taylor is rich

Hors ligne ADN 40

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 13513
  • Sexe: Homme
Re : Auguste Lustig
« Réponse #14 le: 14 décembre 2015 à 17:50:26 »
 :Forum65:
 



                                       :5-logo:  ADN 40

Les faits sont sacrés , les commentaires sont libres . S/O.  ADN 40 .

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Re : Auguste Lustig
« Réponse #15 le: 14 décembre 2015 à 17:55:41 »
I will i sage, wenn'r wann,
Worum in dane-n-Ecke:
Se känne, wenn se g'loge han,
Sich besser dert verstecke.

Gar sunderbare Sache hat's
Im neü Quartier z'Milhüse,
Dert sieth me-n-uf em Wackesplatz
Rentiers in bläue Blüse.

Je vais vous dire, si vous voulez,
Pourquoi dans ce coin:
Ils peuvent, s'ils ont menti,
Mieux s'y cacher.

Il y a aussi des choses particulières
Au Nouveau Quartier à Mulhouse,
On y voit sur la place des garnements
Des rentiers en blouse bleue.


à suivre

Le "Wackesplatz"...  L'endroit où le "titi mulhousien" alias "Milhüser Wackes", ou garnement, évolue.
My taylor is rich

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Re : Re : Auguste Lustig
« Réponse #16 le: 14 décembre 2015 à 18:02:09 »


D'r einzig Wunsch, wo-n-ich noch hätt,
That alles fertig mache:
Ischlofe rüehig z'Nacht im Bett,
Un nimmig meh Verwache!

Le seul souhait que j'aurais encore,
Mettrait fin à tout:
M'endormir tranquillement la nuit au lit,
Et ne plus me réveiller!
My taylor is rich

Hors ligne ADN 40

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 13513
  • Sexe: Homme
Re : Auguste Lustig
« Réponse #17 le: 14 décembre 2015 à 18:08:31 »
 :good: :good: :merci:  à toi Nageur .
                                                                          :5-logo:  ADN 40

Les faits sont sacrés , les commentaires sont libres . S/O.  ADN 40 .

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 264
Re : Auguste Lustig
« Réponse #18 le: 14 décembre 2015 à 19:09:55 »
Un scan en meilleure définition :


Alfred Lueger
Albert Geis
Charles Rath
Jules Meininger
Aloyse Braun
Henri Muller

Kohlmann
Fallot-Landsmann

Auguste Lustig

Alfred Weiss
Armand Brunschwig

Rodolphe Hauser
Eugène Ehretsmann
Charles Zumstein
Victor Schmidt
Charles Grunder
Nathan Katz

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Re : Auguste Lustig
« Réponse #19 le: 14 décembre 2015 à 19:37:27 »
Merci vilmol...

My taylor is rich