Sujet: S'ìsch krumm...

[Nageur]

Ce week-end j'ai vu cette boîte de cigares à la brocante du village. Dans le Sud Ouest, il faut le dire, cela a immédiatement attiré mon regard, je suis sûr que le vendeur de vieilles cartes postales ne sait pas ce que cela signifie.
Awer s'ìsch doch komisch, a krummer Hund wu n'a Cigarre ràyert. "Nach Cubanischer Art" bitte...  Wenn schon, dann schon, ja wàs meinsch denn?
Ma kennt das im krumme Elsass verkaufe.
"A krummer Elsasser ràyert a krummer Hund" - das ìsch a réclame !

[ADN 40]

    ça serait trop demander d'avoir la traduction SVP ....  Merci d'avance !

   Et dans le même registre ...... mais là , c'est sans commentaires .   

En noir .....

Et en couleur ....

Perso , je le préfère en noir ...... histoire de goût . !!!


 
ADN 40  toujours avec le sourire !

[Nageur]

ça serait trop demander d'avoir la traduction SVP ....  Merci d'avance !

Euh.. navré c'est un vocabulaire intraduisible

[Frantz]

N'étant pas fumeur, je ne connaissais pas ces cigares au nom bizarre. Mais j'ai bien ri...comme un bossu ! 

[ADN 40]

    Sur le net !





Voilà la fameuse boite : intacte !!!!!





 

[ADN 40]

  Et pour fairre suite à ce topic ouvert par Nageur .....

FLOR FINA ..... FLOR FINA ..... ça ne vous rappelle  rien , mes petits camarades .....
voyons réfléchissez ..... dans votre plus tendre enfance , n'avez vous pas lu les
aventures de TINTIN   ..... et plus précisément :     "  LES CIGARES DU PHARAON .... "  ???



Avec le méchant RASTAPOPOULOS ..... et les cigares FLOR FINA  dont ADN tient un spécimen
dans sa main ..... ( collection perso ) .




  ADN 40 alias ARCHIBALD40

                                   

[Richard.T.M]

Traduction pour Krummer Hund :

Marque de cigares "CHIEN TORDU" ou encore pervers ( on se demande où est le rapport ? )
Le cigare fait main avec la plus grande finesse et à la façon cubaine
Une sélection des plus nobles sortes de tabacs 
L'arôme exquis de ce cigare procure à chaque fumeur une jouissance extraordinairement élevée !

Mazette ! Que demander de mieux !

[Frantz]

C'est un pluriel : "chiens tordus".

Apparemment, il y a 3 cigares...Quelque chose me vient à l'esprit (qui est aussi krumm  ). Je ne peux m'empêcher de penser au "chien chaud" (Hot Dog). Chien = saucisse. Comme le cigare ressemble à une saucisses, ça pourrait être une explication.

Il faudrait voir le nom en américain ou,éventuellement, en espagnol.

[Richard.T.M]

Oui, Franz, ça m'avait échappé ...
Je pense souvent à ce que me disait mon père : s'esch g'sund fer a junger Hund !
( C'est sain pour un jeune chien ... )
Evidemment, c'était pour la rime ...

[Frantz]

Pour info :

Krumme Hunde ist auch der, möglicherweise davon abgeleitete, umgangssprachliche Begriff für culebras (spanisch, Schlangen), einen Zigarrentyp, der ursprünglich aus Kuba kam. Neben ihrer unüblichen Form beziehen sie ihre Besonderheit und Begehrtheit aus der Tatsache, dass sie ausschließlich handgefertigt werden, nämlich durch das Verflechten dreier noch feuchter Zigarren zu einem Zopf und anschließendem Trocknen. Über den Ursprung der Culebras gibt es folgende Geschichte: Eine alte Tradition erlaubte es den Zigarrenmachern, abends nach der Arbeit drei Zigarren mit nach Hause zu nehmen. Damit die Arbeiter diese Zigarren auch sicher nicht auf dem Markt verkauften, entwertete man sie, indem man sie zusammenflocht und an den Enden zusammenband.

En gros, une vieille tradition a permis aux fabricants de cigares de prendre le soir après le travail trois cigares pour leur propre usage. Pour que les ouvriers ne les revendent pas sur le marché, on leur fait perdre leur valeur en les liant.

Maintenant, on sait tout ! 

Merci pour cette anecdote, Nageur. Je ne connaissais pas. 

[grandga]

Allez, un commentaire quand même !

Là, c'est une caricature de Churchill... 

[Nageur]

A propos de "krumm", vous avez peut-être entendu la question :

"Warum ist die Banane krumm ?"

C'est le titre d'une chanson....   

[Richard.T.M]

à force de nager le crawl, peut-être ?

Aïe !

[grandga]

A propos de "krumm", vous avez peut-être entendu la question :

"Warum ist die Banane krumm ?"

C'est le titre d'une chanson....   

Damit sie in die Schale passt...

[mili]

    ça serait trop demander d'avoir la traduction SVP ....  Merci d'avance !
 

Alors il y a des textes, des expressions qui, une fois traduits, perdent toute saveur. C'est sûrement le cas ici, mais pour répondre à la curiosité, essayons quand même...

Awer s'ìsch doch komisch, a krummer Hund wu n'a Cigarre ràyert. "Nach Cubanischer Art" bitte...  Wenn schon, dann schon, ja wàs meinsch denn?
Mais c'est quand même bizarre, un chien tordu (=krumm) qui fume un cigarre. "Selon la manière cubaine" s'il-vous-plaît... Tant qu'à faire, éh qu'est-ce que tu crois ?
Ma kennt das im krumme Elsass verkaufe.
On pourrait vendre ça en Alsace bossue (=krumm).
"A krummer Elsasser ràyert a krummer Hund" - das ìsch a réclame !
"Un Alsacien krumm fume un chien krumm" - ça c'est une réclame !

[ADN 40]

    ça serait trop demander d'avoir la traduction SVP ....  Merci d'avance !
 

Alors il y a des textes, des expressions qui, une fois traduits, perdent toute saveur. C'est sûrement le cas ici, mais pour répondre à la curiosité, essayons quand même...

Awer s'ìsch doch komisch, a krummer Hund wu n'a Cigarre ràyert. "Nach Cubanischer Art" bitte...  Wenn schon, dann schon, ja wàs meinsch denn?
Mais c'est quand même bizarre, un chien tordu (=krumm) qui fume un cigarre. "Selon la manière cubaine" s'il-vous-plaît... Tant qu'à faire, éh qu'est-ce que tu crois ?
Ma kennt das im krumme Elsass verkaufe.
On pourrait vendre ça en Alsace bossue (=krumm).
"A krummer Elsasser ràyert a krummer Hund" - das ìsch a réclame !
"Un Alsacien krumm fume un chien krumm" - ça c'est une réclame !

    Permets moi ma chère MILI , de t'adresser ici , en tout bien tout honneur ,
mes plus vifs remerciements auxquels je joins l'expression de mon profond respect .

            Ton dévoué  ,
 

[Nageur]

"A krummer Elsasser ràyert a krummer Hund" - das ìsch a réclame !
"Un Alsacien krumm fume un chien krumm" - ça c'est une réclame !

Merci Mili pour la traduction...        Cette dernière phrase est effectivement difficile à traduire à cause du jeu de mots du "krumm".

Ùn wenn's nìt gràd ìsch, dr'no ìsch's hàlt krumm !
Et si ce n'est pas droit, ben alors c'est krumm    

[DurnacherArmand]

un z'Melhüsa geht's oï : "Scheen krum esch oï net Wiascht !"
Sàlü binander.

[Richard.T.M]

Ca me rappelle : si on a pas le droit, on prend le gauche ...
bon, vu l'heure tardive, ça passera

[Frantz]

Tiens !
Un autre adepte de "Melhüsa"...

Ech bi net d'r ainziga wu krumm bàbbelt !