Auteur Sujet: "L'Alsace" bilingue  (Lu 7905 fois)

0 Membres et 1 visiteur sur ce sujet

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
"L'Alsace" bilingue
« le: 10 septembre 2016 à 12:25:08 »
Les plus anciens se souviendront de l'édition bilingue du journal "L'Alsace" avec le titre en bleu. Les très anciens des générations nées allemandes ne maîtrisaient pas bien le français, voire ne le parlaient même pas. Toutes les discussions familiales se faisaient en dialecte.
De nos jours, dernier signe de cette publication: une édition PDF qui contient un fac-similé de la première page de "L'Alsace" du même jour il y a 50 ans.
Do meinscht direkt bìsch fùfzig Johr jénger... awer leider bìsch jetz àlt wora ! !

Un aperçu de la "Lederwoche":


My taylor is rich

Hors ligne Klakerbups

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 802
  • Sexe: Homme
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #1 le: 10 septembre 2016 à 12:45:56 »
C'est par l'intermédiaire de l'Alsace bilingue à laquelle mes parents étaient abonnés que j'ai, dès mon plus jeune âge, appris l'allemand. Alors tu parles si je m'en souviens. C'est avec elle aussi que j'ai pris l'habitude de lire le journal au petit déjeuner.

Hors ligne ADN40

  • Limiter
  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1727
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #2 le: 10 septembre 2016 à 15:42:13 »


 :yes2:  J'avais 2 ans , et 9 mois , j'étais à MULHOUSE , et ..... :good:  Je lisais déjà  les DERNIERES NOUVELLES d'ALSACE !!!! :whistling1:


ADN40
Les faits sont sacrés , les commentaires sont libres . S/O .

Hors ligne Fer et Rail

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2519
  • Sexe: Homme
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #3 le: 10 septembre 2016 à 15:49:17 »
Merci ADN40,

Les Bas - Rhinois ont toujours voulu s'imposer à Mulhouse et le Sud de l'Alsace.

A+FR
Bénévole à l'Office de Tourisme de Mulhouse & Environs
Voir Greeters

Hors ligne ADN40

  • Limiter
  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1727
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #4 le: 10 septembre 2016 à 15:59:44 »
 :Forum80:  Oui , mais là excuses moi mon cher Fer et Rail ...... :icon_redface: :icon_redface:

 J'y suis pour rien  !!!!!!!!! :big063: :lesyeux: :big056:

Mais les DNA sont bien plus vieilles qu' ADN , voici la "  UNE "  en langue allemande , de la première
édition de ce journal : le 1 er décembre   1877 !!


ADN40
Les faits sont sacrés , les commentaires sont libres . S/O .

Hors ligne Henri

  • Administrateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 7995
  • Sexe: Homme
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #5 le: 10 septembre 2016 à 18:12:15 »
Les plus anciens se souviendront de l'édition bilingue du journal "L'Alsace" avec le titre en bleu. Les très anciens des générations nées allemandes ne maîtrisaient pas bien le français, voire ne le parlaient même pas. Toutes les discussions familiales se faisaient en dialecte.
De nos jours, dernier signe de cette publication: une édition PDF qui contient un fac-similé de la première page de "L'Alsace" du même jour il y a 50 ans.
Do meinscht direkt bìsch fùfzig Johr jénger... awer leider bìsch jetz àlt wora ! !

Un aperçu de la "Lederwoche":



Je me souviens très bien de l'édition allemande de l'époque. Tout était écrit en allemand sauf le sport et les annonces.

Avec mon abonnement je reçois aussi tous les jours l'édition allemande qui n'a plus que 8 pages.

Hors ligne Henri

  • Administrateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 7995
  • Sexe: Homme
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #6 le: 10 septembre 2016 à 18:20:49 »
La première page d'aujourd'hui.


La cinquième page.


Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #7 le: 12 septembre 2016 à 15:21:33 »
Une autre perle.
Serait-ce l'ancêtre de l'iPhone, il y a un demi-siècle ?




My taylor is rich

Hors ligne Fer et Rail

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2519
  • Sexe: Homme
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #8 le: 12 septembre 2016 à 17:46:25 »
Salut à Tous,

Notre famille était abonné à L'Alsace bilingue en langue germanique, car mon grand père
maternelle qui vivait avec nous, ne lisais pas le Français et... c'est grâce à lui que j'ai
appris à lire l'Allemand dit gothique. Je devais avoir, entre 4 et 7 ans. Tout ce monde
parlait l'Alsacien et je suis entré en Maternelle sans savoir parler le Français. Cela ne
c'est beaucoup amélioré au CP ni en CM, car en dehors de la classe, nous parlions TOUS
l'Alsacien.

A+FR
Bénévole à l'Office de Tourisme de Mulhouse & Environs
Voir Greeters

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #9 le: 15 septembre 2016 à 10:03:48 »
Un autre trésor de "L'Alsace" bilingue: Antoine qui se fait chahuter à la Foire aux Vins de Colmar ! !   :icon_frown:


My taylor is rich

Hors ligne Henri

  • Administrateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 7995
  • Sexe: Homme
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #10 le: 15 septembre 2016 à 10:53:14 »
Je m'en souviens très bien avec les tomates lancées sur Antoine.

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #11 le: 17 septembre 2016 à 16:38:06 »
Pour ou contre les corridas ??


My taylor is rich

Hors ligne Bollwerk68

  • Limiter
  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 132
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #12 le: 17 septembre 2016 à 18:33:01 »
 :icon_redface: j'ai jamais vu . je peux pas dire , mais j'ai trouve un dicton
de Jacques Martin , le gars de la télé . et qui dis :

Le plus dur c'est pas d'arriver au sommet ,
c'est d'y être !

Hors ligne Frantz

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 363
  • Sexe: Homme
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #13 le: 18 septembre 2016 à 21:11:01 »
Citer
c'est beaucoup amélioré au CP ni en CM, car en dehors de la classe, nous parlions TOUS l'Alsacien.
Ca devrait donner à réfléchir...Mais les politiciens ont préféré mettre l'âme et la culture de l'Alsace dans de beaux musées, qu'on fait maintenant visiter les nouveaux "alsaciens".

Je reviens juste d'un séjour à Rennes. Les politicards ont fait mettre des panneaux bilingues français-breton. Ces abrutis ne savent même pas qu'on a JAMAIS parlé breton à Rennes.   :pw:
Bolitiker = v'rschissa Lumpavolk !


Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #14 le: 21 septembre 2016 à 10:11:54 »
Attention police !

Bàssa ùf, Jùnga, d'Schùcker sìn do !


My taylor is rich

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #15 le: 22 septembre 2016 à 14:32:42 »
Comme il y a 50 ans, les vendanges vont bientôt débuter


My taylor is rich

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #16 le: 01 octobre 2016 à 18:50:13 »
Auchourd'hui, on va couper la pineau noir...


My taylor is rich

Hors ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 7268
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #17 le: 01 octobre 2016 à 19:37:05 »
Parce que le pineau des Charentes est ... noir ? A moins que tu ne confondes avec le pinot noir ( Schwarzburgunder )
Enfin, qu'importe le nom voire le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse !

Hors ligne grandga

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1051
  • Sexe: Homme
Re : Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #18 le: 02 octobre 2016 à 10:14:47 »
Parce que le pineau des Charentes est ... noir ? A moins que tu ne confondes avec le pinot noir ( Schwarzburgunder )
Enfin, qu'importe le nom voire le flacon, pourvu qu'on ait l'ivresse !

Où peut être est ce ce vendangeur Sénégalais, le meilleur que ce viticulteur de Katzenthal ait connu depuis longtemps qui, après avoir récolté les crémants et autres sylvaner d'une dextérité remarquable, a plié bagage en pleine nuit après avoir entendu le patron dire : 'demain on coupe le pinot noir'...  :lolLarge:
Les vrais hommes ne mangent pas de miel, ils mâchent des abeilles...

Hors ligne Frantz

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 363
  • Sexe: Homme
Re : "L'Alsace" bilingue
« Réponse #19 le: 02 octobre 2016 à 10:37:28 »
Je me rappelle avoir raconté cette blague bien connu en Alsace à des collègues de l'intérieur. Ils ont pris un air pincé, et m'ont définitivement catalogué comme un beauf alsaco bien raciste . Ca m'a vraiment agacé... :pw: Ce qui ne les empêchait pas de m'appeler "le Boche" quand ils parlaient entre eux (je l'ai su après)