Sujet: Nouvelle plaque BILINGUE !!!!!!

[ADN 40]

     

Et celle là !!!!!!! qui me la mets en ........ BILINGUE  !!!!!!!!   


                                         

[grandga]

Ainsi soit il :

" Mìlhüserlawagassla "

[ADN 40]

    Merci grand Maître . !!!!!!!!
                                                           Bien cordialement et bonne journée .
                         

[Nageur]

" Mìlhüserlawagassla "

C'est pas loin de "Mìlhüsersürlawarlagassla" !      

[ADN 40]

 

[Frantz]

J'aurais plutôt mis "'SLawaenmilhüsagassla"...

[ADN 40]

  OK FRANTZ !!! Mais tu orthographies ça comment sur la plaque 


                                                                               

[Frantz]

Ben quoi ?  C'est quoi, le problème ?

'S Lawa en Melhüsa Gassla, c'est gànz aifàch (simple), gall ? J'écris plutôt Melhüsa. i ou e, le débat n'est pas clos, et ne le sera probablement jamais.

[Richard.T.M]

J'ai toujours entendu les deux façons de le prononcer ... Pour l'écrire - à mon avis, je précise - il n'y a qu'une façon, celle que tout le monde employait - ou plutôt comprenait - entre Thionville et Huningue
Strasbourg, capitale de l'Alsace, ne se prononce pas de la même façon ( sauf en français ! ) dans toute la région

[Frantz]

Le "é" est très fermé, ce qui le fait ressembler à un "i".

 Du moment qu'on n'écrit pas Müllhouse ...

[Just]

'S Lawa en Melhüsa Gassla, c'est gànz aifàch (simple), gall ? J'écris plutôt Melhüsa. i ou e, le débat n'est pas clos, et ne le sera probablement jamais.

S'Lawa em   Melh ......... , ( et non  en ) en patois local comme on m'avais appris . Les deux mènent à la même compréhension , mais il y'a cette petite différence . 

[Richard.T.M]

Je m'écarte peut-être du sujet, tant pis
Ci-dessous une carte postale du célèbre photographe DIDISHEIM
Elle a été éditée probablement à l'orée du XXème siècle, l'Alsace étant alors incorporée à l'Empire allemand depuis le Traité de Francfort suite à la funeste guerre de 1870
La question n'est pas là : on peut constater que la légende est alors intégralement rédigée en français ...



 
Cela aussi c'est la vie à Mulhouse ou plutôt l'histoire de Mulhouse : présenter les faits, rien que les faits, mais dans leur intégralité
Chacun en tirera la conclusion qui lui plaira, mais il pourra juger en connaissance de cause

[Frantz]

S'Lawa em   Melh

La vie dans la farine ? Atchi ! 
Pourquoi "em" ? Pour moi, Melhüsa est un nom propre. Ca, je ne dirais pas, mais je prends note.
Mais les patois locaux ne sont pas toujours logiques. C'est ce qui fait leurs charmes à mes yeux ! 

[Just]

On dira : je vais UF  Milhusa  et pas EN ou EM  Milhusa . 

               Je passe  EM   gassla  et pas EN  gassla .

               j'étais à Milhusa  EN Milhusa gsé et pas EM Milhusa

Toujours en fonction de la conjugaison ... Notez bien que c'est le patois strictement Mulhousien .
               

[grandga]

Je n'ais pas écrit "Milhüsa", mais " Mìlhüsa",

la même différence que dans " a Gebìss zum bissa "

[Just]

L'essentiel est déjà qu'on comprend .  Encore un sujet qui pourrrait s'éterniser , il sera de ce fait préférable d'en rester là , car fatalement chacun trouvera encore quelque chose à rectifier . 
Au boulot j'avais un ami Italien qui s'efforcait de parler notre dialecte , alors souvent il disait par exemple :
ich bin IM doktor ganga au lieu de dire ZUM .... des trucs dans le genre , alors on le rectifiait au fur et à mesure.
De plus j'ai des livres en Alsacien où l'on trouve toutes les variantes possibles , simplement époustouflant !

[Frantz]

Encore un sujet qui pourrrait s'éterniser , il sera de ce fait préférable d'en rester là , car fatalement chacun trouvera encore quelque chose à rectifier .

Au moins, on s'instruit ! 
On ne peut pas vraiment parler de rectifications. En dialecte, les règles, il y en a pas beaucoup qui soient respectées. Dans certains endroits, on dit "ich bi em Gàrte" ou i"ch geh em Gàrte" ce qui fait bondir ceux qui ne sont pas du coin !

[Richard.T.M]

Les Suisses alémaniques ont solutionné le ( faux ) problème : ils s'expriment en "chvitser dutch" ( ou allemand de Suisse ) et rédigent ou lisent en "chréft dutch" ( allemand littéraire ou standard )
D'autres, comme les Québécois, ont conservé leur langue d'origine ( le français ) et ne se sont pas laissés assimiler par les anglophones
On y trouve des panneaux marqués HALTE mais jamais de STOP