Auteur Sujet: Schnitzelbank  (Lu 2301 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
Schnitzelbank
« le: 22 avril 2017 à 20:05:22 »
Papa Nageur a bossé chez Dietlin, Place Franklin. Et qu'ai-je trouvé dans ses archives? Un Schnitzelbank maison écrit par son collègue Kelbert Seppi (vù Chètziga).
Je laisse les dialectophones apprécier. Ne me demandez pas de traduction, c'est bien trop long ! !








My taylor is rich

Hors ligne Richard.T.M

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 12889
Re : Schnitzelbank
« Réponse #1 le: 22 avril 2017 à 21:39:27 »
Ce serait long à traduire, mais chapeau pour le poète !
Et je suis né 12 jours après ... ce qui n'a pas changé le monde, comme dit la chanson

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 272
Re : Schnitzelbank
« Réponse #2 le: 22 avril 2017 à 23:19:45 »
Excellent ! Merci pour ce document !

Juste pour donner une idée, j'ai essayé de traduire la première page. Mais il faut reconnaître que ça perd son charme à la traduction... J'espère n'avoir pas fait trop de fautes.

--------

Nous voulons un peu souffler suite à ce repas
Et nous critiquer mutuellement de bas en haut !

Personne ne doit mal le prendre ni s'en offusquer,
Quand il doit entendre ses méfaits.

Monsieur BADER est un patron modèle,
Il est cordialement bienvenu, quand il apporte la paie !

Monsieur ALBERT voyage pour vendre des machines,
Il n'y a rien de mieux qu'une Peugeot pour suivre les affaires !

La comptabilité cause toutes sortes de soucis à Monsieur FLEURY,
En plus il va devenir grand-père un de ces matins ; (incertitude sur "eid'wàder")

Monsieur WAHRER est chef de la quincaillerie,
Mais pour un plat de nouilles, il est aussi de la partie !

Jeep et Matford ne veulent pas vraiment marcher pour Monsieur SCHMITT,
Mais le bonheur lui apparaît : il va devenir Papa ! (incertitude sur "hold")

Monsieur WUNNENBURGER est radin et avide d'argent,
Celui-là sera sûrement de nouveau caissier dans l'autre monde !

Monsieur GERARD dit généralement : vous les racailles de paysans,
Allez bientôt au diable avec les factures des dommages de guerre !

ROBERT est vraiment fan de sport,
Sa mère dit généralement : il ferait mieux d'aller se réchauffer auprès d'une bien-aimée !

PAUL GERARD fait de la politique, ça ne lui apporte aucun bonheur :
Ca se voit sur lui, il devient maigre au lieu de gros

Il est presque neuf heures, quand HELM arrive au travail,
il n'a pas à se presser : c'en est fait des Monnaie-Matières !

Avec une fille au portail, FERNAND fricote souvent,
Je crois que c'est une bonne, car elle est de Mulhouse !

C'est dommage que le téléphoniste doive marcher avec une prothèse,
Il serait en mesure - s'il pouvait - de vendre ses collègues !

Monsieur LOSA pense généralement : ce n'est quand même pas juste,
Une bonne choppe à neuf heure, ça ne fait pas de mal !

Hors ligne grandga

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1841
  • A Buick, what else ?
Re : Schnitzelbank
« Réponse #3 le: 23 avril 2017 à 09:05:27 »

Bravo !

Et honte à moi : je ne sais pas quel village est "Schètziga"  :pleure:
" Puissiez-vous vivre des temps intéressants... "

Hors ligne Richard.T.M

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 12889
Re : Schnitzelbank
« Réponse #4 le: 23 avril 2017 à 13:26:46 »
à Grandga : il avait écrit : "Chètziga", donc je pense qu'il s'agit de Koetzingue

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
Re : Re : Schnitzelbank
« Réponse #5 le: 23 avril 2017 à 18:33:09 »
"Chètziga", donc je pense qu'il s'agit de Koetzingue


Salu binànder
Ja s'ìsch Chètziga, avé l'assent du Sundgau. Koetzingue.
(Je connaissais ce Kelbert Seppi, et mon père disait toujours: "D'r Seppi chùmmt vù Chètziga! [en singeant son accent, bien sûr])

Cela me fait plaisir que ce texte vous a intéressés. Mon père est également "décrit"  dans le Schnitzelbank, s'ìsch d'r Robert vù Sport màcht.
My taylor is rich

Hors ligne grandga

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1841
  • A Buick, what else ?
Re : Schnitzelbank
« Réponse #6 le: 23 avril 2017 à 21:33:32 »

Honte à moi... :icon_redface:
" Puissiez-vous vivre des temps intéressants... "

Hors ligne Richard.T.M

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 12889
Re : Schnitzelbank
« Réponse #7 le: 23 avril 2017 à 21:56:53 »
Je crois que c'est aussi le berceau de la famille Pflimlin, un ancien président du conseil de la 4ème surnommé "Petite prune" dans le Canard Enchaîné, puis maire de Strasbourg, ancien élève du lycée de Mulhouse ( grand'rue / rue Jacques-Preiss ) comme d'ailleurs aussi Albert Schweitzer
Le  fils Etienne Pflimlin sera patron du Crédit Mutuel

Hors ligne Perry

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1540
Re : Re : Re : Schnitzelbank
« Réponse #8 le: 24 avril 2017 à 01:11:41 »
"Chètziga", donc je pense qu'il s'agit de Koetzingue


Salu binànder
Ja s'ìsch Chètziga, avé l'assent du Sundgau. Koetzingue.
(Je connaissais ce Kelbert Seppi, et mon père disait toujours: "D'r Seppi chùmmt vù Chètziga! [en singeant son accent, bien sûr])

Cela me fait plaisir que ce texte vous a intéressés. Mon père est également "décrit"  dans le Schnitzelbank, s'ìsch d'r Robert vù Sport màcht.

donc,  il est allé se réchauffer auprès d'une bien-aimée, puisque tu es son fils ( ROBERT est vraiment fan de sport,
Sa mère dit généralement : il ferait mieux d'aller se réchauffer auprès d'une bien-aimée ! ).... :whistling1:....

[Derniers messages]