Auteur Sujet: Bouteille  (Lu 700 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Frantz

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 371
  • Sexe: Homme
Bouteille
« le: 24 janvier 2020 à 20:47:48 »
Comment dites-vous "bouteille" en milhüserditsch ? Il me semble que "Budal" ou"Bodal" ne s'emploie pas à Mulhouse et on dit "Flàsch". Cette phrase est-elle correcte (c'est pour faire une blague !! :alcoolique:) " Git's a Lawa noh'm Tod ? Drenksch üss dam Flàsch un fendsch's rüss !"

Hors ligne dollill

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 393
  • Sexe: Homme
Re : Bouteille
« Réponse #1 le: 24 janvier 2020 à 21:08:29 »
Comment dites-vous "bouteille" en milhüserditsch ? Il me semble que "Budal" ou"Bodal" ne s'emploie pas à Mulhouse et on dit "Flàsch". Cette phrase est-elle correcte (c'est pour faire une blague !! :alcoolique:) " Git's a Lawa noh'm Tod ? Drenksch üss dam Flàsch un fendsch's rüss !"

A " flàscha "qu'on dit à Mulhouse .   Et aussi à fass lorsque l'on meurt de soif  :big056:

En ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 8416
Re : Bouteille
« Réponse #2 le: 24 janvier 2020 à 22:00:09 »
BUDAL
BODAL
c'est dans quelle langue ??

Moi, comme Dollill, je prononce

FLACHA

écrit : Flasche - Botella - Bottle - Poudeille
and so on …

et Dollill sait de quoi il parle : il habite à proximité immédiate du confluent de la Doller et de l'Ill, or l'eau de la Doller est même mise en bouteille et, paraît-il, servie en marge des séances du Conseil Municipal

( Certains comprendront pourquoi je n'ai jamais été candidat, dans ces conditions, car les bouteilles issues du Klettenberg sont bien moins nombreuses )

Hors ligne Frantz

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 371
  • Sexe: Homme
Re : Bouteille
« Réponse #3 le: 24 janvier 2020 à 22:04:48 »
Merci pour vos réponses  :yelclap:. Bodal, c'est du Bas-Rhinois. J'ai toujours trouvé ça moche. Le reste de la phrase, c'est bon ?

Hors ligne ADN 40

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 13513
  • Sexe: Homme
Re : Bouteille
« Réponse #4 le: 25 janvier 2020 à 07:01:28 »
 :blush: :good:  Je me rappelle à Mulhouse , lorsque j'étais jeune , et que nous avions les bouteilles de vin d'un litre
(avec 5 étoiles ) aux entrepôts Tresch , St Morand , Kiravi ,  il y avait le  "   FLASCHAPUTZER  "......qui
nettoyait les bouteilles avec un  < écouvillon > .ou < Goupillon > Les bouteilles étaient consignées , et on devait les ramener
pour en avoir d'autres , ou pour se faire rembourser la CONSIGNE ....



                             


Les faits sont sacrés , les commentaires sont libres . S/O.  ADN 40 .

Hors ligne Frantz

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 371
  • Sexe: Homme
Re : Bouteille
« Réponse #5 le: 25 janvier 2020 à 08:48:39 »
J'ai eu un peu de mal pour vérifier mes dires (ma mémoire flanche a betzi), car on écrit plutôt "Boudal", ce qui est un peu absurde. Pour les dialectophiles comme moi  : http://kientzheim.ouest-atlantis.com/patois-alsacien.html

En ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 8416
Re : Bouteille
« Réponse #6 le: 25 janvier 2020 à 08:58:30 »
le reste de la phrase, je te donnerai après-midi ma façon de le prononcer

Hors ligne Frantz

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 371
  • Sexe: Homme
Re : Bouteille
« Réponse #7 le: 25 janvier 2020 à 09:16:18 »
Merci !  :yelclap:
J'ai tendance à mélanger les différents dialectes. Je me suis aperçu que même à Milhüsa, chacun à sa nuance d'alsacien. Ca peut se comprendre,  car une ville attire les gens provenant de toute la région environnante. Les dialectes varient donc légèrement.

En ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 8416
Re : Bouteille
« Réponse #8 le: 25 janvier 2020 à 14:27:18 »
Guetts a lava nomm tod ?  prononciation à l'intention des francophones

Gibt's ein Leben nach dem Tode ? allemand littéraire

Y a-t-il une vie après la mort ? traduction

En ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 8416
Re : Bouteille
« Réponse #9 le: 25 janvier 2020 à 14:37:23 »
trénkch uss dara Flacha ounn no vaille'ch' s - prononciation ( pas phonétique, littéral pour Francophones )

Trinkst aus dieser Flasche und dann weisst du es ( alld écrit / hochdeutsch / Schriftdeutsch

Bois de cette bouteille et tu le sauras …

RUSS ne se dit pas à Mulhouse, à la rigueur: ussa

Hors ligne Frantz

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 371
  • Sexe: Homme
Re : Bouteille
« Réponse #10 le: 25 janvier 2020 à 15:49:52 »
Merci beaucoup, Traminot  :yes2:.
Uss dara Flàscha, bien sûr. Ca m'énerve de faire des fautes aussi grossières  :pw: :pw: :pw:

En ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 8416
Re : Bouteille
« Réponse #11 le: 25 janvier 2020 à 18:15:30 »
Quand je travaillais à Bâle, il n'y avait pratiquement aucune différence de prononciation, avec ceux de Lörrach non plus, le débit était différent et les expressions, et pourtant ce n'est pas ce qu'on appelle souvent de l'Alsacien mais du Schwytzer Dütsch comme "ils" l'écrivent eux-même

Par contre, ce que j'ai écrit, c'est la prononciation

Donc : FLACHA

Parce que FLACHA et FLASCHA, pour moi, ça se prononce de la même manière, non ? donc pour moi le "s" est très largement superflu ou alors je peux aussi bien l'écrire en allemand littéraire et ce sera FlaschE !

Comme je le précise souvent, c'est à l'intention de participants d'outre-Vosges que j'écris de façon à ce qu'ils sachent comment ça se dit à Mulhouse

Maintenant, pour ceux que le sujet passionne, je leur signale deux bleds, un à la limite de la Sarre et de la Moselle dont j'ai provisoirement oublié le nom, avec la frontière le long de la rue principale et une seule église. Comment s'appelle leur dialecte ??? Et Scheibenhardt, à la limite de Bas-Rhin et du Palatinat, frontière tracée ainsi au Congrès de Vienne en 1815 - évidemment sans consultation des habitants - et qui était une seule commune. Du jour au lendemain, ils parlaient des langues différentes ????? Et les habitants avaient aussi des "mère-patries" ennemies pour lesquelles il fallait donner sa vie lors des conflits incessants décrétés ailleurs ???Q


Hors ligne Frantz

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 371
  • Sexe: Homme
Re : Bouteille
« Réponse #12 le: 25 janvier 2020 à 20:25:00 »
Flàcha, pour moi, c'est le féminin de "flàch". De manière générale, ch ne se prononce comme pas comme sch (le ch français). Ne pas mettre le s prête à confusion. Minara Mainung noh, il vaut mieux garder les conventions de l'allemand standard plutôt que d'en créer d'autre. C'est déjà suffisamment compliqué...

Rûss ou arüss s'emploie en dehors de Milhüsa. Exemple pris au hasard:  "Vo 6 Johr àb wo n’i ìn die Volksschüal vo Mìnschter gànga bìn, hàw i frànzeesch galehrt, ùn die frànzeesch Sproch ìsch mini zweit Müatter sproch. Dia zwei Sprocha wohna ùn tànza ìn mìr, ùn no Làj2 , Galajaheït oder Emotiona kommt eini arüss oder die ànder, oder manichmol die zwei gamìscht".

Comment dire ça en milhüserditsch ?

J'aime bien "Dia zwei Sprocha wohna ùn tànza ìn mìr"... :wub:

En ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 8416
Re : Bouteille
« Réponse #13 le: 25 janvier 2020 à 20:38:20 »
arüss = à Mulhouse : ussa, et pas besoin de tréma, comme Ursule, une, lune, Lucienne : pas de tréma, sinon j'écris en allemand littéraire, c'est tellement plus simple à lire

En ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 8416
Re : Bouteille
« Réponse #14 le: 25 janvier 2020 à 20:49:24 »
Désolé, pas d'accord, mais chacun, au pays dit de la liberté, peut s'exprimer librement …

CH chemin chameau chaussette

avec ou sans "s", ça se prononce    E X A C T E M E N T    de la même façon

Ma femme vient du Gard : FLACHA bouteille, même prononciation que FLASCHA, pareil 100% !!!

Là où je rejoins notre ami :     ch                  en ALLEMAND LITTERAIRE            ce n'est pas la même chose, c'est soit un ch français mais mouillé ou encore    RHH    dans le sud de l'Allemagne, Alsace, Suisse, Autriche

Exemple précis

à Huningue, la cerise se prononce RHERH-SI
à Mulhouse :    Kérh - cha

à Berlin   :     Kirsche, comme à Aix-la-Chapelle !

mais l'église, en haut allemand,    c'est Kirche, soit  kirr-hé   soit    kirr - ch mouillé + é fnal ….

je joins un RIB IBAN bancaire pour mes frais, merci !

Hors ligne Frantz

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 371
  • Sexe: Homme
Re : Bouteille
« Réponse #15 le: 25 janvier 2020 à 20:59:36 »
Citer
je joins un RIB IBAN bancaire pour mes frais, merci !

Yo, Dü ! Do hàsch Gald züam frassa ! :icon_e_biggrin:

Ton opinion se défend.  :yelclap:

En ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 8416
Re : Bouteille
« Réponse #16 le: 25 janvier 2020 à 21:13:45 »
Oui, tu as ( peut-être raison, Frantzala )
mon père disait que ceux qui chiale pour des sous, il faudrait encore leur prendre le reste

30 ans de banque, on voit de tout !

et même un faux billet de FRF 50.- que j'ai réussi à me faire refiler

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 264
Re : Bouteille
« Réponse #17 le: 25 janvier 2020 à 22:17:12 »
Selon le dictionnaire du défunt André Nissle :
https://web.archive.org/web/20160403185548fw_/http://culture.alsace.pagesperso-orange.fr/page_bf.htm

bouteille.- (la) d'Flascha, d'Flàsch.

bouteille d'eau de vie.- (la) d'Schnàpsflascha, d'Brännwinbudall.

Je n'ai jamais entendu dire "Budall" ou "boudall" dans ma famille (de la région mulhousienne), on dit toujours Flascha.
Mais je connais des gens qui disent "Budall" ; l'un d'eux vient de Colmar.

Hors ligne Frantz

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 371
  • Sexe: Homme
Re : Bouteille
« Réponse #18 le: 25 janvier 2020 à 22:26:09 »
Bien, cette association !  :yes2: Le flambeau a-t-il été repris par quelqu'un ?

Pour "arüss", ça se dit aussi à Kolmr. A Stos et alentours, c'est sûr. Le remplacer par "üssa"...Difficile ! Ce n'est pas la même idée.

Jedafàlls, merci pour vos réponses !  :yes2:

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 264
Re : Re : Bouteille
« Réponse #19 le: 25 janvier 2020 à 22:45:45 »
Bien, cette association !  :yes2: Le flambeau a-t-il été repris par quelqu'un ?
Après le décès d'André Nisslé, j'avais lu dans L'ALSACE que Jean-Noël KEMPF prenait la relève. Mais je n'en sais pas plus. Le site web n'existe plus que sous sa forme archivée (https://web.archive.org/web/20160323081349/http://culture.alsace.pagesperso-orange.fr/).