C'est du bas-rhinois (...)
"En trois décennies, Henri Rünneburger a rédigé un impressionnant dictionnaire alsacien- français basé sur le parler de Benfeld. Très riche, complète et variée, l’oeuvre de l’ancien maître de conférences totalise trois volumes et 2 500 pages.
Benfeldois installé dans le sud de la France depuis 1957 – il a enseigné à l’Université d’Aix – Marseille – Henri Rünneburger a effectué un travail de titan ces trente dernières années. En près de 2 500 pages et trois tomes, il a rédigé un dictionnaire bilingue alsacien-français basé sur le parler de Benfeld. « Dans les années 1980, j’ai été amené à enseigner en Suisse, à Berne, pendant trois ans et c’est par là que j’ai commencé à m’intéresser à la phonétique alémanique. J’étais en logopédie à la faculté de Médecine. En 1989, je suis passé à l’alsacien et je me suis appuyé d’une part sur un grand nombre d’enregistrements de conversations quotidiennes et d’entretiens semi-dirigés, et j’ai d’autre part mené des recherches linguistiques dans diverses bibliothèques, dont la Bibliothèque nationale de Paris et surtout à la Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, pour y consulter les oeuvres romanesques, poétiques et théâtrales en alsacien » explique l’ancien maitre de conférences âgé de 86 ans.
Le résultat d’un long travail – « parfois de 4 heures du matin à 10 heures du soir, des journées entières du début janvier à fin décembre, sans vacances certaines années » – est un ensemble proposant 98 720 entrées exactement et comprenant à la fois des mots et expressions de la langue commune et des termes spécialisés relevant de domaines aussi variés que la botanique, la médecine, le sport, ou encore les métiers de l’artisanat. Les expressions figées, les locutions imagées, les proverbes et adages ne sont pas oubliés non plus."
L'Ami Hebdo 19 mai 2020
Sujet: Dictionnaire (Lu 1169 fois)