Auteur Sujet: Nouveau forum (En Alsacien)  (Lu 30916 fois)

0 Membres et 1 visiteur sur ce sujet

Hors ligne izi65

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 146
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #40 le: 22 janvier 2010 à 17:51:52 »
Il faut vous comprendre, je suis Chti et malgré tout j'aurais aimé parlé et écrire l'Alsacien   :rev:

Bonsoir Jefekoi,
si vraiment tu es intéressé, il y a une école de dialecte à l'association Saint-Fridolin, même pour les tous débutants. Il y a déjà un vosgien, alors pourquoi pas un chti.  ;)
Il y quelques photos et articles de presses sur le site: www.saint-fridolin.com

En ligne Jefekoi

  • Administrateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 10344
  • Sexe: Homme
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #41 le: 22 janvier 2010 à 19:16:26 »
Yo yo wackes ?

Je parle peu elsässich quelques mots, ce n'est plus à 47 ans que je vais lehre l'Alsacien malgré que ce serait mon rêve , j'adore l'Alsacien  :yes2:


Yo yo


Qui peut me dire comment écrire en Alsacien "Vois tu" j'adore ce mot  :yes2:

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #42 le: 22 janvier 2010 à 20:20:27 »
g'schésch  (de l'allemand "sehen")  il faut tirer le é  --> g'schééésch a mol  (tu vois une fois)   :whistling1:
My taylor is rich

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 264
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #43 le: 22 janvier 2010 à 20:50:56 »
Citer
Je parle peu elsässich quelques mots ...  j'adore l'Alsacien ...
Dàs ìsch natt vu dìr. Merci fer s Mìtmàcha, 's ìsch wohrschins nìt eifàch !
Ca c'est gentil de ta part. Merci de participer, ce n'est sûrement pas facile !
 :yelclap:

En ligne Jefekoi

  • Administrateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 10344
  • Sexe: Homme
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #44 le: 22 janvier 2010 à 23:16:34 »
Je comprend certains trucs, je viens souvent vous relire, enfin quand je dis relire je veux dire ce qui est en bleu  :big063:

En ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 7298
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #45 le: 22 janvier 2010 à 23:25:46 »
Je suppose que Nieder Rhî, c'est que nous appelons à Mulhouse : Unter Elsass ou encore Nederland ...

En ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 7298
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #46 le: 22 janvier 2010 à 23:29:40 »
Pour "vois-tu ?", je dirais : seesch ? ( siehst du ? ) ... mais ce n'est que mon point-de-vue, ou plutôt mon jargon personnel ( mais mulhousien ! )

En ligne Jefekoi

  • Administrateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 10344
  • Sexe: Homme
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #47 le: 22 janvier 2010 à 23:30:28 »
moi je suis d'accord avec TRAMWACKES j'ai souvent entendu dire "siehst du ?"

Hors ligne izi65

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 146
Re : Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #48 le: 23 janvier 2010 à 00:22:36 »
Je suppose que Nieder Rhî, c'est que nous appelons à Mulhouse : Unter Elsass ou encore Nederland ...

Ja hasch racht, ich hät Nederland müassa sàga. Uf d'àndra sita hàt d'r Germain Muller oi nïa "reda mer net vu damm" gsait, àwer "redde mir nìmm devu" :lol2:. A sehr güata theàter steck wu mìr vu n'ra johr gspìllt han.  ;)

oui tu as raison j'aurai dû dire Nederland. D'un autre coté Germain Muller n'a jamais dit " reda mer net vu damm" , mais "redde mìr nìmm devu"  :lol2:. Une très bonne pièce que nous avons joué il y un an ;)

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 264
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #49 le: 23 janvier 2010 à 08:13:12 »
Nieder Rïh... Nederlànd... Unterelsàss... Unterlànd...
g'schésch...  seesch...

Do kännt ma Debàtta màcha ! Perseenlig steert's mi nìmm, wenn i a Wort seh wo n i nìt drà gweeht bìn. Ìch dank dernoh : "'s ìsch a lokàla Vàriànta wo n i nìt kenn, oder 's ìsch a Fahler... ìch màch schliaßlig aui vìel Fahler".
Àwer 's ìsch gànz flott àss Experta (ìch mein, Lit wo Erfàhrung hàn) ìhra Meinung gann. So lehrt ma vìel !
Là on pourrait faire des débats ! Personnellement, ça ne me choque plus, quand je vois un mot dont je n'ai pas l'habitude. Je pense alors : "c'est une variante locale, ou c'est une faute... après tout moi je fais aussi beaucoup de fautes".
Mais c'est très bien que des experts (je veux dire, des gens qui ont de l'expérience) donnent leur avis. Ainsi on apprend beaucoup !


"mìr reda dervu" -> on en parle
"mìr reda vu damm" -> on parle de ça
Perseenlig kenn i (un benutz i) beida Üsdrìck. Àwer wia n ìhr's sahn, düen i's ànderscht ìwersetza, do ìsch a klei Unterschìed.
Personnellement, je connais (et j'utilise) les deux expressions. Mais comme vous le voyez, je le traduis autrement, il y a une petite différence.

En ligne Jefekoi

  • Administrateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 10344
  • Sexe: Homme
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #50 le: 28 janvier 2010 à 18:39:51 »
Coucou Nageur  :yes:

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Re : Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #51 le: 28 janvier 2010 à 19:35:16 »
Coucou Nageur  :yes:

Ja ja  trouvé merci...    :yes2:
My taylor is rich

En ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 7298
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #52 le: 13 février 2010 à 10:57:18 »
Un peu en marge de cette discussion, je me suis aperçu à plusieurs reprises, et sauf erreur de ma part, que l'édition en langue allemande du journal l'Alsace publie souvent des articles ou des paragraphes supplémentaires à certains articles que l'on ne retrouve pas en français. Je communique sur certains sujets avec des personnes habitant outre-Rhin, étonnées qu'un quotidien en leur langue soit encore lu de ce côté-ci du Rhin ...
Un exemple datant d'hier où il est question de la vie privée du ministre Eric Besson avec des détails surprenants ( s'ils sont vrais ) !

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 264
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #53 le: 21 février 2010 à 07:41:39 »
Hìt ìsch dr ìnternàtionàler Tàg vu dr Müetersproch. A Tàg wo ma sina Müetersproch noch mehr sott reda !
Aujourd'hui, c'est la journée internationale de la langue maternelle. Un jour où il faudrait encore plus parler sa langue maternelle !



Ìn mim Fàll ìsch's àwer Frànzeesch...
Mais dans mon cas c'est le français...
 :big056:

P.S. : Wia màcht ma denn fer a Bìld kleiner z màcha, ìm Forum ?!!!
P.S. : Comment faut-il donc faire pour rendre une image plus petite, dans le forum ?!!!

En ligne Jefekoi

  • Administrateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 10344
  • Sexe: Homme
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #54 le: 21 février 2010 à 07:55:30 »
Il faut editer ton message puis tu auras ceci dans ton message (c'est un exemple):


[img width=622 height=867]http://www.voxhumanitatis.org/sites/www.voxhumanitatis.org/files/images/imld_unesco.png[/img]
Il te suffit de modifier --> width=622 height=867

c'est tout ce que tu peux faire ;)

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 264
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #55 le: 21 février 2010 à 08:49:01 »
Merci ! Wenn ma dr Truc weiß, schiint's dernoh so eifàch !!!
Merci ! Quand on connait le truc, ça paraît alors tellement simple !!!
 :big063:
A Frog, üs Wunderfìtz, fer àlla Mìtglìeder vum Forum : wàs ìsch èira Müetersproch ?
Une question, par curiosité, pour tous les membres du forum : qulle est votre langue maternelle ?

En ligne Jefekoi

  • Administrateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 10344
  • Sexe: Homme
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #56 le: 21 février 2010 à 08:57:03 »
Moi c'est Langue de boeuf lol  :big063:

Chtimi lol

French

Französisch


Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 264
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #57 le: 21 février 2010 à 09:30:47 »
Le Chti mi, c'est une langue régionale, comme l'alsacien. En plus, mis à l'honneur par un des plus grands films de l'histoire du cinéma. ;)
Tu sais le parler ? ça ne semble pas si évident ???

En ligne Jefekoi

  • Administrateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 10344
  • Sexe: Homme
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #58 le: 21 février 2010 à 09:41:17 »
Ben ouai biloute, prends ei'n quéillère et achi'te parterre

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
  • Sexe: Homme
Re : Nouveau forum (En Alsacien)
« Réponse #59 le: 21 février 2010 à 11:56:11 »
...  d'autres pratiquent la langue de bois....    :icon_langue:
My taylor is rich