Sujet: Wàs pàssiart denn ?...

[mili]

Wàs pàssiart denn z'Milhüsa ?
Que se passe-t-il donc à Mulhouse ?

Wàs sìn dàs wìdder fer Lächer, àm Roothüsplàtz ? Schàd fer d Pflàschterstei wo awag han müeßa.
Qu'est-ce que c'est de nouveau que ces trous, à la Place de la Réunion ? Dommage pour les pavés qui ont dû être enlevés.

Schiint's wara d Gàsleitunga gflìckt, dàs hàt mìr a Mànn gsajt.
Il paraît qu'on répare les conduites de gaz, c'est ce que m'a dit un passant.

Weiß do ebber mehr, ìwer wàs do Los ìsch ?
Y a-t-il ici quelqu'un qui en sache davantage sur le sujet ?

[Jefekoi]

Oui effectivement ce sont des travaux pour le Gaz

Il y avait un tableau qui indiquait la période des travaux (gaz)

[Oreillette]

Il va y avoir beaucoup de travaux Place de la Réunion les prochains mois !

[Jefekoi]

Ho ? et le festival alors ???

Pardon mili nous ne voulons pas faire la traduction en Alsacien je crois que pour ma part ce serait plutôt du Chti

[mili]

's màcht nit !
Ca fait rien !

Dàs pàssiart vìelmol àss ebber Elssassisch redt un àss er a Àntwort uf Frànzeesch bikummt. Aui ìm Reda.
Ca arrive souvent, que quelqu'un parle alsacien et qu'il reçoit une réponse en français. Aussi à l'oral.
 
's ìsch racht àss gschàft wìrd, àwer dr Momant ìsch nìt direkt güet gschwàsiart, ìm Summer. Wàs danka d Tourischta ?!
C'est bien que les travaux se fassent, mais le moment n'est pas spécialement bien choisi, en été. Que pensent les touristes ?

[Richard.T.M]

A propos de travaux, quelqu'un sait-il pourquoi Mulhouse n'achève pas les deux ou trois cents mètres de la voie Sud entre le nouveau pont face à la Gendarmerie / rue de Bâle et le rond-point achevé à Riedisheim près du pont à arches ???

[Oreillette]

A propos de travaux, quelqu'un sait-il pourquoi Mulhouse n'achève pas les deux ou trois cents mètres de la voie Sud entre le nouveau pont face à la Gendarmerie / rue de Bâle et le rond-point achevé à Riedisheim près du pont à arches ???

Il est très difficile de trouver le bon moment et en réalité, il n'y en a pas... Mais tout va être mis en peuvre pour que les travaux impactent le moins possible les commerces et le tourisme.
En hiver, il y a le Marché de Noël, au printemps, le commerce tourne et, finalement, c'est en été qu'il y a le moins de monde en ville.

[Laurent Hoppl@]

A propos de travaux, quelqu'un sait-il pourquoi Mulhouse n'achève pas les deux ou trois cents mètres de la voie Sud entre le nouveau pont face à la Gendarmerie / rue de Bâle et le rond-point achevé à Riedisheim près du pont à arches ???

C'est le Conseil Général qui va réaliser ce tronçon, et ça va être fait certainement en 2011

[mili]

Àm Sàmschtig 19. Juni wara nèia zweisprochiga Stroßatafala igwèiht. Un schiint's aui Tàfla àm Igàng vu dr Stàdt.
Le samedi 19 juin, de nouvelles plaques de rues bilingues seront inaugurées. Et paraît-il aussi des panneaux d'entrée d'agglomération.

's gìtt a Iwèihung àm 11:00, àn dr "Mulhouse"-Tàfla ìn dr Léo Lagrange Gàssa, nohch àm "stade nautique".
Il y aura une inauguation à 11h00, au panneau "Mulhouse" de la rue Léo Lagrange, près du stade nautique.