Sujet: Wetz' ewer Blondine ......

[Compte supprimé 2]

 

a "Blonde" hàt grad a Otounfàll.

D'r ander Fahrer schreit :

"eh gopferdami noramol, du bleedes Hüahn, hasch der Permis de Contuire g'macht ? "

et la blonde lui répond :

Eh Jo, dù Aff, ... secher a paar mol mehr als dù !

[Nageur]

Sag, Vauban Achtafùfzig, màch's jetz Wétz ùf elsàssisch? Bravo, màch nur witerscht.  
Und d'r Cairote ìsch net do, dr'no sém'r riewig und kenna ùnter ùns làcha !

[Jefekoi]

 

(j'ai rien compris) 

[Compte supprimé 2]

Sag, Vauban Achtafùfzig, màch's jetz Wétz ùf elsàssisch? Bravo, màch nur witerscht.  
Und d'r Cairote ìsch net do, dr'no sém'r riewig und kenna ùnter ùns làcha !

Salü Nacheur, félicitation pour ta maîtrise du dialecte !  
numma ke angscht, ech mach scho widerscht, awer ech ben net so secher ob mine ewersetzungen zwescha franzesch un elsàssisch so "optimal" send !  
awer egal. "ich schreib, wie mir der Schnabel gewachsen ist" (Auf gut Deutsch gesagt )
et tu me corriges si tu vois des fautes OK ??

Ja d'r "Carotte" esch a rechtiger A.M.O. "Arsch mit Ohren" (Nochmals auf gut Deutsch gesagt! )
ça ne m'intéresse plus, je suis désinscris et je n'ai pas le temps ni l'envie d'être le "faire valoir" de leur forum ...  
was meinsch ech ben doch ke dodel ! amol ke kleiner !!
 

[Compte supprimé 2]

(j'ai rien compris)  

excuse-moi Jefekoi, mais la blague n'aurait aucun sens en français ... à mon avis  

Je vais voir si je peux trouver quelque chose qui soit amusant dans les deux langues ; de toute façon
j'ai un mal fou pour écrire en dialecte ...

[Richard.T.M]

... et moi rien que de le lire ! Je suis 10 x plus rapide pour lire et comprendre le Hochdeutsch ( ou Schriftdeutsch, comme il disent à Bâle, ce qui veut tout dire ) et pourtant je PARLE depuis 60 ans et tous les jours l'Alsacien à ceux qui le comprennent encore ... wie mir der Schnabel etc etc
Je ne parlais pas un mot de Français avant d'entrer en maternelle et mes grands-parents : JAMAIS
Depuis les origines et jusqu'en 1648 - ce n'est pas si vieux que cela - une grande partie de l'Alsace appartenait à l'empire des Habsbourg d'Autriche, sauf Mulhouse, qui resta République indépendante jusqu'en 1798, puis française pendant 73 ans, allemande 47 et encore 4 ans ! De Louis XIV jusqu'à Napoléon III, quelle proportion d'Alsaciens parlait pleinement le Français ? En 1871, l'OBLIGATION scolaire devint réalité et le bilinguisme courant jusqu'en 1914
Quelqu'un sait-il si les Alsaciens ont été consultés une seule fois ( comme en Sarre ) sur leurs aspirations ? Le plébiscite prévu par Wilson en 1918 n'aura jamais lieu. Aujourd'hui, l'Europe a bien modifié ces questions.

[Nageur]

(j'ai rien compris) 

        on est contents pour toi car tu es un bon client, tu ris toujours... 

[Jefekoi]

Pas la peine de chercher Vauban,

J'avais un ancien chef "Alsacien" il faisait du théâtre "G.Koening" un jour il m'a invité , j'ai rien compris mais j'ai beaucoup aimé ...

Au début il raconté des histoires en Français mais il était obligé de les finir en Alsacien .. c'est tout a fait normal , en Français l'histoire n'avait plus de sens...

Mais qu'est ce que j'ai pu rigolé 

Je vous adore mes petits Alsaciens 

[mili]

Oh, c'est gentil...

Mais c'est vrai ça ! Pourquoi les blagues cessent d'être drôles quand on les traduit ?
J'ai beau y réfléchir, je ne trouve pas de raison vraiment logique. Une langue a sa magie, ça ne s'explique pas.

Mais rien n'est impossible, je vais quand même tenter une traduction en français :
Une blonde vient d'avoir un accident de voiture.
L'autre automobiliste s'écrie :
"Eh merde, pauvre cloche, tu as fait le permis de conduire ?"
Et la blonde lui répond :
"Ben oui, ducon... sûrement bien plus de fois que toi !"

Essayons aussi en Schriftdeutsch, pour voir :
Eine Blondine hatte gerade ein Autounfall.
Der andere Fahrer schreit:
„Eh, scheiße, Du blöde Kuh, hast Du den Fahrschein gemacht?“
Und die Blondine antwortet:
„Eh ja, Du Affe... sicher ein paar Mal mehr als Du!“
J’ai du mal à me rendre compte, là... Ca fait rire, comme ça ?

[Nageur]

Pour les blagues en alsacien, je vous recommande les ouvrages du Profasser Flaschapùtzer, "Làchkur". Tomes 1 à 6 je crois. Je les ai tous. Et un opuscule plus ancien signé Jules Klippstiehl.

De tête, j'en essaie une  (je ne peux pas copier, je ne suis pas chez moi)

Uf a kleine Stross im Sundgau, do kùma zwei uf àlta Vélo.. àwer ganz blùtt! A Gendarme merkt das, und natirlig hàlt'sa a.

"- Nàma?
- Handelstruber Uschi, 14 Kinder
- und Sie, Herr... ?
- Handelstruber Guschti, oï 14 Kinder

Dr'no saït d'r ànder Gendarm zum sim Kolleg:
- Hér a Mol, Fernand, loss sa doch fàhra, sa sén jo im Schàfplùnter !

[Compte supprimé 2]

Nacheur, toi tu sais bien écrire en alsacien !! 

[Jefekoi]

Oh, c'est gentil...

Mais c'est vrai ça ! Pourquoi les blagues cessent d'être drôles quand on les traduit ?
J'ai beau y réfléchir, je ne trouve pas de raison vraiment logique. Une langue a sa magie, ça ne s'explique pas.

Mais rien n'est impossible, je vais quand même tenter une traduction en français :
Une blonde vient d'avoir un accident de voiture.
L'autre automobiliste s'écrie :
"Eh merde, pauvre cloche, tu as fait le permis de conduire ?"
Et la blonde lui répond :
"Ben oui, ducon... sûrement bien plus de fois que toi !"

Essayons aussi en Schriftdeutsch, pour voir :
Eine Blondine hatte gerade ein Autounfall.
Der andere Fahrer schreit:
„Eh, scheiße, Du blöde Kuh, hast Du den Fahrschein gemacht?“
Und die Blondine antwortet:
„Eh ja, Du Affe... sicher ein paar Mal mehr als Du!“
J’ai du mal à me rendre compte, là... Ca fait rire, comme ça ?

Heuuuuu non .. c'est pas terrible  enfin c'est mon avis 

Merci d'avoir essayé Mili

[Nageur]

Riss m'r a Baï üss

[Compte supprimé 2]

Riss m'r a Baï üss

un wàs noch, béch nét em a Kaschperla théàtre !  

[Frantz]

uf àlta Vélo

Je me rappelle avoir entendu une fois "Vélèjer" comme pluriel de "vélo"...Si, si !