Auteur Sujet: Le vocabulaire minier en alsacien  (Lu 3022 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 264
Le vocabulaire minier en alsacien
« le: 04 avril 2012 à 20:50:32 »
J'ai réalisé que je ne sais pas parler en alsacien d'un sujet pourtant très local : les mines de potasse. C'est une grande page de notre histoire qui s'est tournée, et même les mineurs "authentiques", on en trouvera de moins en moins avec le temps.

Je lance un appel pour retrouver un peu de vocabulaire, à tous ceux qui sauraient encore. Vous pourrez corriger et/ou compléter. Merci.

les mines de potasse : d Kàlimina

un mineur : a Miner

le chevalement : dr Schàcht

la couche (de potasse), la strate (au sens géologique) : ?

la galerie (minière) : ?

...

Hors ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 8714
Re : Le vocabulaire minier en alsacien
« Réponse #1 le: 04 avril 2012 à 23:33:01 »
Un mineur : a miner = sûrement pas !
à ma connaissance : a Schachtarbeiter

Hors ligne Fer et Rail

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2519
  • Sexe: Homme
Re : Re : Le vocabulaire minier en alsacien
« Réponse #2 le: 05 avril 2012 à 13:31:16 »
Un mineur : a miner = sûrement pas !
à ma connaissance : a Schachtarbeiter

UN mineur des MDPA, c'était un Salzkengala....
Bénévole à l'Office de Tourisme de Mulhouse & Environs
Voir Greeters

Hors ligne TRAMINOT

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 8714
Re : Le vocabulaire minier en alsacien
« Réponse #3 le: 06 avril 2012 à 00:00:32 »
Désolé, Fer et Rail, il s'agit de fournier, non des surnoms, mais la traduction en dialecte mulhousien des termes proposés ...

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 264
Re : Le vocabulaire minier en alsacien
« Réponse #4 le: 06 avril 2012 à 00:20:34 »
En tout cas, merci de participer.  :)

Hors ligne izi65

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 146
Re : Le vocabulaire minier en alsacien
« Réponse #5 le: 06 avril 2012 à 13:49:46 »
Je n'y connais rien  en mine de potasse, mais peut-être que là bas il y aura des gens qui sauront ;)

http://www.toutcequisepassepresdechezmoi.fr/annonces6708-decouverte-des-mines-de-potasse-d-alsace.html

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 264
Re : Le vocabulaire minier en alsacien
« Réponse #6 le: 11 avril 2012 à 12:19:32 »
Merci izi65 pour l'info. C'est sûr que la visite doit être intéressante, et là, on y trouverait encore de ces "mineurs authentiques" ! Il faut juste avoir le temps d'y aller...
En tout cas, je vous tiendrai au courant, si j'en apprends plus au sujet du vocabulaire.

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 264
Re : Le vocabulaire minier en alsacien
« Réponse #7 le: 19 avril 2012 à 21:40:19 »
Un ami a pu me renseigner !

Le mineur = dr Schàchtàrweiter oder dr Schàchtler
sens péjoratif = s Sàlzkìnggala

La couche de potasse = d Sàlzschìcht oder Sàlzlàg

La galerie = d Gàlerie

dans la galerie, le plafond = s Dàch
                       le sol = d Soola
                       le côté = dr Stooß
                       la montée et descente au fond = d Seilfàhrt
                       l'ascenseur = dr Korb

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 264