Auteur Sujet: D'r Kamifager  (Lu 6426 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
D'r Kamifager
« le: 13 décembre 2012 à 11:44:44 »
Aujourd'hui belle photo d'un ramoneur en tenue noire et chapeau haut de forme sur le site de L'Alsace. Ce qui m'a incité à poster la ritournelle:

Kamifager
Hosatrager
Aepfelbisser
Hosaschisser

On peut bien sûr traduire, mais la saveur est alsacienne à cause des rimes.

Ramoneur
Porte un pantalon avec bretelles
Mord dans une pomme
Chie dans son froc...   :whistling1:
My taylor is rich

Hors ligne Kanard le parapentiste

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 5096
  • "Oté la Réunion, koman il é !"
Re : D'r Kamifager
« Réponse #1 le: 13 décembre 2012 à 12:54:04 »
Kamifager...   :eusa_think:

Sur le site que voici ==> https://www.lavieamulhouse.com/mulhouse/index.php?topic=6393.0, ramoneur se dit et s'écrit à priori kàminfäjer !  Qu'en penser ?   ::)
Le doute est le commencement de la sagesse. Aristote.

Oté la Réunion !

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
Re : D'r Kamifager
« Réponse #2 le: 13 décembre 2012 à 13:07:50 »
kàminfäjer  est la version bas-rhinoise.    :grrr:

Mulhouse c'est dans le Haut-Rhin et on y parle le dialecte mulhousien  :yes: :yes2: nunndapipp noch a Mol...  (sacré nom d'une pipe)   :icon_langue:
My taylor is rich

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 268
Re : D'r Kamifager
« Réponse #3 le: 13 décembre 2012 à 13:20:52 »
Fer d Wärter uf Milhüserisch, lüega ehnder ìm Nisslé si Wärterbüech!
Pour les mots en mulhousien, regardez plutôt dans le dictionnaire de Nisslé !
http://culture.alsace.pagesperso-orange.fr/page_rf.htm

ramoneur.- (le) d'r Kamifager.

Hors ligne Kanard le parapentiste

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 5096
  • "Oté la Réunion, koman il é !"
Re : D'r Kamifager
« Réponse #4 le: 13 décembre 2012 à 13:45:19 »
Hé hé hé, je savais que ça allait faire râler tout bon mulhousien !    :big056:
Le doute est le commencement de la sagesse. Aristote.

Oté la Réunion !

Hors ligne grandga

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1841
  • A Buick, what else ?
Re : Re : D'r Kamifager
« Réponse #5 le: 13 décembre 2012 à 15:13:50 »
kàminfäjer  est la version bas-rhinoise.    :grrr:

Mulhouse c'est dans le Haut-Rhin et on y parle le dialecte mulhousien  :yes: :yes2: nunndapipp noch a Mol...  (sacré nom d'une pipe)   :icon_langue:

 :Forum65:   :banana:   :good:   :yes2:   :pioupiou:   :icon_langue: 

Schmìttla Dìttla Kàffeschessla  :big063:
" Puissiez-vous vivre des temps intéressants... "

Hors ligne Klakerbups

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 802
Re : D'r Kamifager
« Réponse #6 le: 13 décembre 2012 à 17:38:42 »
kàminfäjer  est la version bas-rhinoise.    :grrr:

Mulhouse c'est dans le Haut-Rhin et on y parle le dialecte mulhousien  :yes: :yes2: nunndapipp noch a Mol...  (sacré nom d'une pipe)   :icon_langue:

Ganz genau min lewer Schwemmer en Strossburri sàdt ma kàminfäjer un mer sen halt en Milhusa un do  :banana: saïd ma Kamifager  :police:

Hors ligne Nageur

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 2466
Re : Re : Re : D'r Kamifager
« Réponse #7 le: 13 décembre 2012 à 17:52:24 »

Schmìttla Dìttla Kàffeschessla 

Meinsch d'r Schmittla vù d'r Runtzgass? Da existiert doch nem...
My taylor is rich

Hors ligne grandga

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1841
  • A Buick, what else ?
Re : Re : Re : Re : D'r Kamifager
« Réponse #8 le: 13 décembre 2012 à 18:15:14 »

Schmìttla Dìttla Kàffeschessla 

Meinsch d'r Schmittla vù d'r Runtzgass? Da existiert doch nem...

Kè àhnung, vìllìcht d'r Schmitla Butter vu Brunscht ?  :idee: oder ìsch'es d'r Goepfert g'seh ?
" Puissiez-vous vivre des temps intéressants... "

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 268
Re : D'r Kamifager
« Réponse #9 le: 18 décembre 2012 à 22:35:48 »
Version "Schwitzerdütsch" du mot : Chämifäger (je crois que quand ils écrivent ä, ils prononcent a)

Voir ici : http://als.wikipedia.org/wiki/Text:Schwyzer_Chinderlieder/Ch%C3%A4mif%C3%A4ger,_schwarze_Ma

En ligne Richard.T.M

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 12668
Re : D'r Kamifager
« Réponse #10 le: 19 décembre 2012 à 19:14:48 »
Exact, ä se prononce a, la présence du tréma reste énigmatique
Par contre, le CH de Chämifäger se prononce RH non pas K ( ou qu ... ) comme en Alsace tout le long de la frontière suisse
Amusez-vous à prononcer EGLISE ...
A Mulhouse, ce sera Kérherr
A Bâle ( et à St-Louis ) : Rhérr-Rha
En haut-allemand ( Schriftdeutsch suisse =  Hochdeutsch alsacien ), ce sera Kirr-ché, le ch étant mouillé contrairement au ch français
( et comme "Envoyer" a disparu, je ne risque plus de me planter, ce sera  "Soumettre", et vogue la galère, vogue !
C'est connu que les petits vieux rabachent, même les Alsaciens ...

Hors ligne Frantz

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 382
Re : D'r Kamifager
« Réponse #11 le: 10 août 2013 à 11:15:31 »
A Witz üss Stosburg. Kann'r mi sàga d'r Underscheed zwiche'm a Kàmifager un a Pinguin ?

Hors ligne ADN40

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1727
  • à chaque jour suffit sa peine .!!!!
Re : D'r Kamifager
« Réponse #12 le: 12 août 2013 à 20:49:18 »
 :big056: :big056:   à FRANTZ .....  Pour fêter son 700 ème TOPIC ..... ADN40 .... qui malheureusement a quitté l'Alsace , il y a un demi siècle ......
                                                      comprend l'alsacien  .... mais ignore tout de l'écriture du dialecte .......!!!!!
 Aussi vais-je te répondre ..... .en français ...... et en fin connaisseur tu assureras la traduction en alsacien ...... ( Haut-Rhinois ) .....

Alors :  Le PINGOUIN a le ventre blanc et la queue Noire ......tandis que le Kamifager , lui,......a le ventre noir et l.......et porte une échelle !!!!!. :lolLarge: :lolLarge:
                                                                                                 -------------------------------------------------------------------------

Mais que veulent donc dire les lettres  P - F ....... inscrites sur les corbillards alsaciens . ?????????????????????

                               <   PON  FOYACHE ...>!!!!!     :big056: ADN40


ADN40
Les faits sont sacrés , les commentaires sont libres . S/O .

Hors ligne Frantz

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 382
Re : D'r Kamifager
« Réponse #13 le: 12 août 2013 à 22:12:27 »
S'esch doch nit so kumpliziert uff elsassisch ze schriwa... Ech glàuib dàs ma mian elsassisch schriwa ! Un je meh desto besser ! S'esch wichtig !

Hors ligne grandga

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1841
  • A Buick, what else ?
Re : D'r Kamifager
« Réponse #14 le: 13 août 2013 à 14:06:25 »

Et qui connait la différence entre un ramoneur, la tour Eiffel, et la famille ?   ::)
" Puissiez-vous vivre des temps intéressants... "

Hors ligne grandga

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1841
  • A Buick, what else ?
Re : Re : D'r Kamifager
« Réponse #15 le: 13 août 2013 à 14:11:02 »

A Bâle ( et à St-Louis ) : Rhérr-Rha
...

Selon le coin, ils disent aussi Rhé-la ( Kìlla)
" Puissiez-vous vivre des temps intéressants... "

Hors ligne Perry

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1540
Re : Re : D'r Kamifager
« Réponse #16 le: 14 août 2013 à 21:44:58 »

Et qui connait la différence entre un ramoneur, la tour Eiffel, et la famille ?   ::)

la famille je ne sais pas, mais la tour Eiffel est colossal et le ramoneur est sale au col  :lolLarge:

Hors ligne Perry

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1540
Re : Re : D'r Kamifager
« Réponse #17 le: 14 août 2013 à 21:50:00 »
:big056: :big056:   à FRANTZ ..... Pour fêter son 700 ème TOPIC ..... ADN40 .... qui malheureusement a quitté l'Alsace , il y a un demi siècle ......
                                                      comprend l'alsacien  .... mais ignore tout de l'écriture du dialecte .......!!!!!
 Aussi vais-je te répondre ..... .en français ...... et en fin connaisseur tu assureras la traduction en alsacien ...... ( Haut-Rhinois ) .....

Alors :  Le PINGOUIN a le ventre blanc et la queue Noire ......tandis que le Kamifager , lui,......a le ventre noir et l.......et porte une échelle !!!!!. :lolLarge: :lolLarge:
                                                                                                 -------------------------------------------------------------------------

Mais que veulent donc dire les lettres  P - F ....... inscrites sur les corbillards alsaciens . ?????????????????????

                               <   PON  FOYACHE ...>!!!!!     :big056: ADN40


donc tu va bientôt me dépasser au nombres de topic :eusa_whistle: :big136:


Hors ligne grandga

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1841
  • A Buick, what else ?
Re : Re : Re : D'r Kamifager
« Réponse #18 le: 15 août 2013 à 23:22:52 »

Et qui connait la différence entre un ramoneur, la tour Eiffel, et la famille ?   ::)

la famille je ne sais pas, mais la tour Eiffel est colossal et le ramoneur est sale au col  :lolLarge:

 La famille ?

- elle va bien , merci...

 :BeuleuDevil: gotcha !
" Puissiez-vous vivre des temps intéressants... "

[Derniers messages]