Sujet: D'r Schtenza vù d'r Côte d'Azur

[Nageur]

Also hìt hàn'I zwei Schtenz gsah.   

D'r junga Schtenz, da hat a gràui Kleid, guat g'schnétta, wohrschîns dîr, mìt gànz dénna Schtreifa. Si Lacoste Hem hàtoï Schtreifala, ùn ar hàt sogàr a Kràwàta à. Àwer s'beschta ìsch dàss'r komischerwîs a zweita Kràwàta ìn d'r Hànd hàt. Wer weiss wùrùm... Kè Idee. D'Hoor sìn làng àwer nìt z'viel, und nàtirlig spàrt'r mìt'm Ràsieràppàràt, so 4 - 5 Tag. D'Sùnna Brella  hàt'r nìt ùf d'Nàsa, àwar ùf'm Kopf, dàs gìbt hàlt a Genre.

D'r àlta Schtenz, da kùmmt mìt sina Älstchta ìm Restaurant, hàt längra Hoor ass d'r Jùng, gràui natirlig, ùnd d'Sùnnabrella ùf d'r Nàsa.
Grossa Sùnnabrella, ùnd gànz schwàrtz, meinscht direkt mìr sìn ùf'm Gletscher ìm Sùmmer! Si Lacoste  Hemla mit kùrza Ärmel hàt'r éwer d'r Hosa hanga. A dìcka Rollex hàt'r oï, a Zigàra steckt ìm Mul, a gùldiga Gourmettla hangt.
S'Hem ìsch wit ùf, a paar Hoor sìht ma oï ùf d'r Brùscht. Ùnd d'Schtenzschialala, wiss, natirlig. Da fàhrt awer sìcher a grosser ditscher Kat-Kat, s'ìsch hàlt d'Moda, jo ma weiss nia, hè, s'kenn't yo schneiya mornà ìn Monaco ! ! D'Ferrari losst'r ìm Garage steh....

[pas de traduction, seule la saveur dialectale prédomine]   

[Klakerbups]

  Das esch ganz stenzig was dü gschrewa hasch Nacheur 

[Perry]

j'ai réussi à tout lire mais les termes : Schtenz  et Schtenzschialala me sont inconnus 

[Nageur]

Curieusement, le mot "Schtenz" ne figure pas dans mes deux dicos alsaciens... et pourtant. Le Schtenz est un genre de play-boy, mais ce mot a une connotation pas trop valorisante. Dans un dico amusant allemand, j'avais lu cette excellente définition: "Vorstad Casanova"  (Casanova de banlieue).

Bien sûr ma description de ces deux personnes est authentique, je les ai vues.. Le jeune play-boy au costume (trop) moulant et le "alter joli beau" qui parade.

Quant aux "Schtenzschialala" ce sont les chaussures (Schua -> diminutif Schialala) qui correspondent bien à un personnage de Côte d'Azur.

[Perry]

merci pour l'info 

[Nageur]

merci pour l'info 

garn gschah ("yapadkoi"   -  comme "jefekoi") 

[grandga]

Curieusement, le mot "Schtenz" ne figure pas dans mes deux dicos alsaciens... et pourtant. Le Schtenz est un genre de play-boy, mais ce mot a une connotation pas trop valorisante. Dans un dico amusant allemand, j'avais lu cette excellente définition: "Vorstad Casanova"  (Casanova de banlieue).

Bien sûr ma description de ces deux personnes est authentique, je les ai vues.. Le jeune play-boy au costume (trop) moulant et le "alter joli beau" qui parade.

Quant aux "Schtenzschialala" ce sont les chaussures (Schua -> diminutif Schialala) qui correspondent bien à un personnage de Côte d'Azur.

Nous trouvons la définition dans les racines germaniques (ah, mon Dieu !  ) de notre culture :

Stenz bedeutet sowohl in Rotwelsch wie auch in einigen deutschen Mundarten „Zuhälter“ (z. B. Kölnische und Zürcher Umgangssprache) bzw. „Mann, der sich im Rotlichtmilieu bewegt und entsprechend kleidet“ oder allgemeiner „Geck, eitler Mensch, Weiberheld“.

Das Bild des urbanen Münchener Stenzes wurde in jüngerer Zeit geprägt durch die Fernsehserie " Monaco Franze – Der ewige Stenz (1983) ". Der Regisseur der Serie, Helmut Dietl, definierte den Stenz folgendermaßen:

„Von etwas windiger Eleganz, der jeweils herrschenden Mode immer einen Schritt vorausstolzierend, hat der Stenz die Pflege seines Haupthaares sowie die Pflege seiner Schuhe – von denen er unzählige besitzt – zu kultischen Handlungen entwickelt. Er legt Wert auf Umgangsformen bzw. das, was er dafür hält, und schafft es, das oberste Ausstrahlungsziel dabei nicht aus den Augen zu verlieren: immer cool und lässig zu sein.“
                                     

[Nageur]

Contribution absolument remarquable de Grandga. 

La définition en dernier paragraphe (la coupe de cheveux et les chaussures) correspond exactement à mes deux Stenz (meilleure orthographe que "Schtenz")

Et la coïncidence munichoise est là: le petit dico de définitions marrantes (Stenz = Vorstadtcasanava) a été acheté à Munich et comporte essentiellement des expressions bavaroises!   

[Klakerbups]

Stensareïa !!! 

[Nageur]

Also, ìm Diktionnär "Dummel Di awer langsam" vùm Auguste Stobel hàn'I gfùnda, unter "Stenz".

Awer ìn "D'Lehrstùwa" vùm André Nisslé ìsch nix drìn. D'r André hàt wohrschins nia kè Stenz gsah ìn sim Lawa...   

[Klakerbups]

Mer setta velert en ra mäija froga was se meint ewer das wort stentz

[Nageur]

Meinsch a Trottwar Pflànza?   

[Klakerbups]

Meinsch a Trottwar Pflànza?   

Mer kaht das oï a soh nenna

[dedi]

Fer dia wu s'Wort Stenzig net fenda en da Wärterbiacher dat i roota unter Schtäntz lüaga em Wärterbüach vu d'r Lehrschtuwa esch's uff d'r Sitta 829 un sait souteneur ou maquereau benutzt àls schtänzig well's bumbig haisa un sogàr ràssig un wàss d'Schtänzschialala àbelàngt sen's d'schpetziga Italianer schialala wiss gfarbt wänn meglig. d'r nœud papillon haist ma o d'r Schtäntz uff Elsassisisch.
Wänn'r wedder amol holpra uff ma Wort känna n'r jo mech frooga! ech mächt noch d'r zuä wanda àss wänn ma s'schribt wia ma s'sait bässer drüss kummt!!

[Nageur]

Merci Dedi pour cette belle réponse gschréwa en Halzassien très compréhensible.

Wàs d'Schtänzchialala àbelàngt ìsch's jo ganz genau wàs I g'meint hà! Also d'r Dedi ìsch a fin gonaisseur...   

Bìsch Dü d'r Dedi vù ab ùn züa im Thannermer Kreisblett schibt?   

[dedi]

Nai liawer Schwemmer da ben i laider net un o net da vum Alsace z'Milhüsa ech ben nur da wu Elsasser schtunda gebt  en Mehlhüsa un Wortlehrbiachla (grammaire) un Wärterbiacher (dictionnaires) schribt !

[Nageur]

Aha...  Ich wohn nìm ìn Mìlhusa, awer ìch hàn di Buach !   

Ganz schén, bravo.