Sujet: Nouveau dictionnaire français – alsacien. 120 700 mots.

[Henri]

Le nouveau dictionnaire français/alsacien de André Nisslé en vente dans les librairies comme chez Bisey, place de la réunion où j’ai fait des photos.
J’étais chez l’auteur ce matin à Kingersheim pour lui acheter un exemplaire à seulement 25€ (prix association, non assujetti à T.V.A. et 29€ dans les librairies).
Cela vaut la peine de l’acquérir et de l’avoir dans la bibliothèque rangé à côté du Larousse ou du Robert.









Voir aussi le reportage du journal L’Alsace de ce vendredi.
http://www.lalsace.fr/actualite/2012/10/05/le-dictionnaire-d-alsacien-d-andre-nissle

[mili]

120 700 mots 

Bravo !!!

[Richard.T.M]

S'agit-il de l'Alsacien de St-Louis ou de celui de Wissembourg ??

[mili]

André Nisslé est un pur Mulhousien, donc on peut supposer que c'est l'alsacien de Mulhouse. Mais il faudra vérifier en achetant son dictionnaire. 
 => Et bientôt Jefékoi pourra nous rédiger des articles entiers en alsacien ! 

[Henri]

S'agit-il de l'Alsacien de St-Louis ou de celui de Wissembourg ??

En principe je dirai plutôt de la très grande région mulhousienne.

[Henri]

S'agit-il de l'Alsacien de St-Louis ou de celui de Wissembourg ??

Je dirai aussi que pour 25€ c'est pas cher du tout pour un tel dictionnaire aussi complet.

Et en allant dans ce site de la première édition du dictionnaire (où il n'y avait que 13 000 mots) ça te donnera déjà une idée de l'accent alsacien utilisé
http://culture.alsace.pagesperso-orange.fr/dictionnaire_alsacien.htm

[izi65]

Merci pour l'info Henri.
Je vais très certainement m'en procurer un.

[Nageur]

Dàs isch àwer hochinteressant, Buawa!   

[Henri]

Dàs isch àwer hochinteressant, Buawa!  

Hochinteressant! àwer àb sofort jeder müas a Wärterbüach kàuifa.

[Jefekoi]

Qu'est ce qu'il dit ? 

[mili]

Dàs isch àwer hochinteressant, Buawa!
Mais cela est hautement intéressant, les garçons !

Hochinteressant! àwer àb sofort jeder müas a Wärterbüach kàuifa.
Très intéressant ! Mais dès maintenant, chacun doit acheter un dictionnaire.
 

[Jefekoi]

Merci Mili   

[Nageur]

Qu'est ce qu'il dit ? 

Il y a tout de même le mot "interessant" dans la phrase, donc on peut supposer le contenu.

[mili]

Et même (aïe aïe aïe, essayons de ne pas ouvrir la boîte de Pandore !), avec quelques bases en allemand (pour ceux qui en ont), il est probablement possible de "deviner" un texte en alsacien pas trop difficile.
Mais c'est malheureusement un point qui n'arrête pas de faire débat : certains aiment bien ajouter la traduction en allemand, en plus du français et de l'alsacien (ça aide souvent). Pour certains autres, la référence à l'allemand est à bannir définitivement - mais ils ont leurs raisons...

[Richard.T.M]

Tu as - hélas ! - raison, Mili, d'être prudent sur un sujet aussi délicat et sur lequel tout a déjà été dit.
Je crois que c'est un ancien président du conseil général du Haut-Rhin qui déclarait : "La langue allemande est la forme écrite de tous les dialectes germaniques - dont l'alsacien".
Quant à son successeur actuellement en place, Ch Buttner, il encourage vivement son enseignement pour permettre de trouver du travail, essentiellement dans le tertiaire, outre-Rhin, où les chiffres du chômage n'ont aucune commune mesure avec ceux d'ici.
Personnellement cela m'a permis de me faire une belle paye en Suisse pendant quelques années ...
Mais comme disaient les Mulhousiens : "Jedem Narr gefällt seine Kappe" = chaque rigolo est fier de SON chapeau ! ( à peu près ... ) 

[Frantz]

Nundabuckel ! J'ai l'édition de 2008. Il y a une sacrée différence d'épaisseur !!
Un petit reproche : les pluriels des noms ne sont pas donnés. Exemple : A Loch, zwai ...?