Auteur Sujet: Je viens de recevoir un courriel intitulé triple A  (Lu 2138 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne Compte supprimé 2

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1823
Je viens de recevoir un courriel intitulé triple A
« le: 12 janvier 2014 à 14:46:41 »
Pourriez-vous m'en faire une traduction S.V.P.

Alles
Am
Arsch

Salu bi n'ander

Merci

 :pioupiou:

Hors ligne mili

  • Modérateur
  • Inscrits
  • ******
  • Messages: 267
Re : Je viens de recevoir un courriel intitulé triple A
« Réponse #1 le: 12 janvier 2014 à 21:10:30 »
Bon, je traduis mais ce n'est pas très élégant...

Alles Tout
Am au
Arsch cul

S'il faut ramener ça à une expression française, ça pourrait correspondre à "on l'a dans le cul". Mais d'autres forumeurs seront peut-être mieux inspirés...

Hors ligne Compte_supprimé

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1343
  • Parlons peu , parlons bien !
Re : Je viens de recevoir un courriel intitulé triple A
« Réponse #2 le: 12 janvier 2014 à 21:19:39 »
On peut aussi traduire par " tout est dans l'os ...( à moelle ) ? " c'est un peu plus propre et surtout très bon à manger !
Salü binander , Salutations à tous , à bientôt.

En ligne Richard.T.M

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 12551
Re : Je viens de recevoir un courriel intitulé triple A
« Réponse #3 le: 12 janvier 2014 à 22:23:47 »
Les carottes sont cuites

Hors ligne dedi

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 29
Re : Je viens de recevoir un courriel intitulé triple A
« Réponse #4 le: 23 janvier 2014 à 08:36:40 »
les carottes sont cuites se traduit par : s'esch àlles àm À.... !!! :pioupiou:

[Derniers messages]