Auteur Sujet: Traduction ....Nom de rue !!!!  (Lu 3645 fois)

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne ADN 40

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 16457
  • Loin des yeux , Près du coeur
Traduction ....Nom de rue !!!!
« le: 09 février 2014 à 15:25:04 »
 :Forum80: :Forum80: :wub: :wub:  Etant dans l'ignorance presque totale du dialecte alsacien .... je l'avoue humblement ....
ADN 40 , vous demande un petit service ......:
Auriez vous l'extrème gentillesse de me traduire en "alsacien " le nom de la rue où j'ai habité de 1945 à 1956 ......
                                         Merci d'avance à vous mes amis .                                            :icon_redface: :icon_redface: :5-logo: :5-logo:  ADN 40
Photo G.E. 2014 .
Peut-être un jour cette plaque sera-t-elle bilingue elle aussi .??????

Les faits sont sacrés , les commentaires sont libres . S/O.  ADN 40 .

Hors ligne Compte_supprimé

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1343
  • Parlons peu , parlons bien !
Re : Traduction ....Nom de rue !!!!
« Réponse #1 le: 09 février 2014 à 15:51:19 »
WAISEN  STRASSE    autrefois.
Salü binander , Salutations à tous , à bientôt.

Hors ligne ADN 40

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 16457
  • Loin des yeux , Près du coeur
Re : Traduction ....Nom de rue !!!!
« Réponse #2 le: 09 février 2014 à 15:59:36 »
 :merci: :merci:  JUST ......  WAISEN STRASSE ..... Je note ......!!!! et dire qu'il y a 60 ans j'ai dû prononcer ce nom plus d'une fois ....!!!
                          Alzheimer quand tu nous tiens !!!!!! :eusa_think: :eusa_think:   ADN 40

Les faits sont sacrés , les commentaires sont libres . S/O.  ADN 40 .

Hors ligne ADN 40

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 16457
  • Loin des yeux , Près du coeur
Re : Traduction ....Nom de rue !!!!
« Réponse #3 le: 09 février 2014 à 19:18:09 »
 :Forum65: :good:  ET je précise pour info .... pour les jeunes ...... que ce magnifique bas relief qui orne la porte ,du magasin
faisant l'angle de la rue des Orphelins et du quai du Fossé ( actuel Brd Kennedy , ) cette porte disais-je , était autrefois
dans les sixties ..... la porte d'entrée d'une pharmacie ....!!!!!
                                                                          :5-logo:   ADN 40
                                                                                       

Les faits sont sacrés , les commentaires sont libres . S/O.  ADN 40 .

Hors ligne Compte_supprimé

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1343
  • Parlons peu , parlons bien !
Re : Traduction ....Nom de rue !!!!
« Réponse #4 le: 09 février 2014 à 19:53:24 »
De nos jours une Mutuelle !


Salü binander , Salutations à tous , à bientôt.

Hors ligne dedi

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 29
Re : Traduction ....Nom de rue !!!!
« Réponse #5 le: 10 février 2014 à 08:29:03 »
j'ai habité le Runzgassla jusqu'en50 et la rue des Orphelins se disait en ce temps la d'Waisagàss

Hors ligne Compte_supprimé

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1343
  • Parlons peu , parlons bien !
Re : Traduction ....Nom de rue !!!!
« Réponse #6 le: 10 février 2014 à 09:04:06 »
Il devait y avoir plusieurs noms , le mien sort tout droit du livre du Patrimoine Mulhousien et de la
Section Géographique de Mulhouse intitulé " les rues de Mulhouse" . Ci-joint une capture d'écran
de la page concernée .


Salü binander , Salutations à tous , à bientôt.

Hors ligne ADN 40

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 16457
  • Loin des yeux , Près du coeur
Re : Traduction ....Nom de rue !!!!
« Réponse #7 le: 10 février 2014 à 10:02:05 »
 :merci: :merci: collégial à Dedi et à Just pour leurs précisions .... 
Par rapport au plan imprimé sur le livre du patrimoine de Mulhouse , je voudrais apporter un rectificatif ......
Lorsque j'ai habité la rue des Orphelins de 1945 à 1956 , L'extrêmité de cette rue ne comportait aucun prolongement
qui la fit aboutir dans la rue Franklin ......!!!! La rue  s'arrêtait à l'angle , dans la rue ENGEL  DOLLFUS ....
                                                                                          :5-logo:   ADN 40
Merci à tous , et maintenant on revient dans la chronique ..... dans le sujet .....Chronique en alsacien .
PLan collec . Perso . CP. 2014




                                                                                                                       

Les faits sont sacrés , les commentaires sont libres . S/O.  ADN 40 .

Hors ligne Compte_supprimé

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1343
  • Parlons peu , parlons bien !
Re : Traduction ....Nom de rue !!!!
« Réponse #8 le: 10 février 2014 à 10:39:56 »
Exact ADN40 , le prolongement de la rue des Orphelins date de la construction des nouveaux immeubles .
Dans le livre ils parlent de l'histoire mais joignent effectivement le plan actuel.


Salü binander , Salutations à tous , à bientôt.

Hors ligne ADN 40

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 16457
  • Loin des yeux , Près du coeur
Re : Traduction ....Nom de rue !!!!
« Réponse #9 le: 10 février 2014 à 10:51:54 »
 :yes2: :yes2:  MERCI Daniel ...... ça effectivement j'ai pas connu ... :eusa_think: à l'époque ... le garage SIMCA   , faisait face à l'hospice
municipal ...... à l'angle rue des Orphelins et Engel Dollfus .  Et ma " maison " ( N°9) n'était pas (encore)  détruite pour faire place à l'immense
parking  de la Mairie de Mulhouse .
                                                         Et maintenant .... je clos le sujet . Merci encore Daniel .
                                                   :5-logo: :5-logo:
                                                       
                                                         

Les faits sont sacrés , les commentaires sont libres . S/O.  ADN 40 .

Hors ligne Compte_supprimé

  • Inscrits
  • *****
  • Messages: 1343
  • Parlons peu , parlons bien !
Re : Traduction ....Nom de rue !!!!
« Réponse #10 le: 10 février 2014 à 10:58:27 »
Et celle-là ?


Salü binander , Salutations à tous , à bientôt.

[Derniers messages]