Sujet: M'r sen no net tod...

[Frantz]

Un rôta wàs ? àlla drei schwatza àlla mànisch

Sen sa àlla Zeïnes ? 

[Richard.T.M]

Zaïnes     que signifie ?

[Frantz]

Zeïnes = Ziginer, Mànischer (manouche)...

[grandga]

Un rôta wàs ? àlla drei schwatza Allemanich 

 

Ohna dr profasser spiela muass i eich widerspracha: Wian ou Meencha sind nit im Alemànischasprochrauim àwer im bairischa. Trotzdam isch's nit gànz fàlsch den Alemànisch un Bairisch gheera zum Owerditsch (Oberdeutsch)

http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Dialekte#mediaviewer/File:Deutsche_Dialekte.PNG
http://www.slm.uni-hamburg.de/ifg1/Personal/Bieberstedt/SS-08/Dialekte%20des%20Deutschen/03%20Dialektgliederung.pdf

Stìmmt, ìch màch mìr's hàlt aifàch, fìr mìch gìbts drei hàuptgruppa:

Dia wu 'Peer' sàga, dia wu 'Pferd' sàga, und dia wu 'Ross' sàga.

As ìsch vìllìcht nì gànz rìchtig, àwer ìch müas platz ìm kopf schàffa  ( überlassen Sie bitte das Denken den Pferden, die haben grössere Köpfen )   

Un wì àlla drei sàga, " Kiek mol wedder in, Schau mal wieder herein,  Lueg doch wider a mol ine..."

[Nageur]

Zeïnes = Ziginer, Mànischer (manouche)...

...  oder Zeïna Flécker....  ("réparateurs de corbeilles" [en osier])