La vie à Mulhouse

La vie à Mulhouse => Forum en Alsacien => Discussion démarrée par: ADN 40 le 26 mai 2015 à 21:31:11

Titre: Quand Tintin s'invite en Alsace ....!
Posté par: ADN 40 le 26 mai 2015 à 21:31:11
 :good: :icon_langue:
(https://www.lavieamulhouse.com/mulhouse/upload_forum/2015/ADN40_26-05-2015-30453.jpg)
(c) Hergé / Moulinsart 2015 .

Tintin et le Capitaine Haddock maîtrisent parfaitement le dialecte non ???????  ( L'affaire Tournesol . ).
   
         (https://www.lavieamulhouse.com/mulhouse/upload_forum/2015/ADN40_26-05-2015-73273.gif)  ADN 40












s
Titre: Re : Quand Tintin s'invite en Alsace ....!
Posté par: Bliz le 15 avril 2019 à 17:23:49
Mais celui du nord.
Titre: Re : Quand Tintin s'invite en Alsace ....!
Posté par: TRAMINOT le 15 avril 2019 à 20:13:39
Je ne sais pas, moi je parle comme à Mulhouse, ici, pomme de terre, ça se dit ….    mais qui cela intéresse-t-il, allez, franchement ????
Titre: Re : Re : Quand Tintin s'invite en Alsace ....!
Posté par: Bliz le 16 avril 2019 à 08:02:13
mais qui cela intéresse-t-il, allez, franchement ????
C'est bien vrai ! Que Tintin se soit invité en Alsace, importe peu. Un touriste de plus ou un de moins… Avec ou sans clébard.
Titre: Re : Re : Quand Tintin s'invite en Alsace ....!
Posté par: ADN 40 le 16 avril 2019 à 13:37:59
Je ne sais pas, moi je parle comme à Mulhouse, ici, pomme de terre, ça se dit ….    mais qui cela intéresse-t-il, allez, franchement ????

ALSACE - PAYS BASQUE ......Même combat ...... au moins Traminot  , tu auras appris l'existence de deux mots en Langue  Basque !

OBJECTIF LUNE !
C'est toujours ça d'pris !!!! Comme disait ma grand mère !

(https://www.lavieamulhouse.com/mulhouse/upload_forum/201904/ADN_40_16-04-2019_49331.jpg)

 (https://www.lavieamulhouse.com/mulhouse/upload_forum/201904/ADN_40_16-04-2019_79138.png) alias ADN 40


.
Titre: Re : Quand Tintin s'invite en Alsace ....!
Posté par: TRAMINOT le 16 avril 2019 à 15:19:57
et à Strasbourg, ça se dit tout-à-fait autrement …, mais à Fribourg ou à Bâle, c'est à peu de choses près la même chose qu'à Mulhouse, un dialecte alaman

Par contre, avec l'allemand écrit, ce n'est pas pareil, je peux éviter d'émarger à Popaul Emploi, si j'étais plus jeune
Titre: Re : Re : Quand Tintin s'invite en Alsace ....!
Posté par: csierra67 le 23 juillet 2019 à 15:12:04
Je ne sais pas, moi je parle comme à Mulhouse, ici, pomme de terre, ça se dit ….    mais qui cela intéresse-t-il, allez, franchement ????

Je n ai pas vu la réponse  ;)
Erdapfel ou Grumber  ?
Titre: Re : Quand Tintin s'invite en Alsace ....!
Posté par: Bliz le 23 juillet 2019 à 15:22:30
À Mulhouse, on dit Hàrdaepfl. À Strabourg, on dit Groumber. Ce qui correspond, en allemand standard, à Erdäpfel et Grundbeere. Et puis en français: "pomme de terre" et "baie de terre".

Mille zexcuses à ceux qui trouvent ça évident. Mais la question de la répartition régionale précise de ces mots reste posée. Avis aux amateurs !
Titre: Re : Quand Tintin s'invite en Alsace ....!
Posté par: TRAMINOT le 23 juillet 2019 à 16:45:31
A Mulhouse et jusqu'à Fribourg-en-Brisgau : Erd Äpfel ( prononciation : ARTEPFEL ) = pomme de terre

A Strasbourg : Grund Birne ( prononciation : GROUNNT BéRA ) = poire du sol

Pour tous les autres : Kartoffel !

N'engage que moi, prononciation non phonétique mais à l'usage des Francophones de St-Nazaire ou Lyon, voire Ajaccio !!!
parce que pour tous ceux là : u c'est u, et "ou", c'est "ou" ( cf Les Tilleuls de Lautenbach / Jean Egen )
Titre: Re : Quand Tintin s'invite en Alsace ....!
Posté par: csierra67 le 24 juillet 2019 à 07:19:09
Je confirme pour Strasbourg par contre au delà de l Outre Foret, a Wissembourg ou règne le Francique, je me demande si ce n est pas Erdapfel aussi.
Titre: Re : Quand Tintin s'invite en Alsace ....!
Posté par: TRAMINOT le 24 juillet 2019 à 09:41:38
Je ne te le dirai pas, bien que ma famille en soit originaire, je n'y vais jamais, tout-au-plus quand un de mes fils étudiait à Heidelberg, on faisait un léger détour

Dans l'autre sens, à Bâle, c'est comme à Mulhouse … même s'ils ne sont pas Alsaciens

( je parle des habitants, pas des patates … )
Titre: Re : Re : Quand Tintin s'invite en Alsace ....!
Posté par: trolley62 le 24 juillet 2019 à 10:15:42
Je sais que j'ai de la famille à Herrlisheim Bas-Rhin et chez eux c'est bien des grundbecher ainsi que du côtés de Sarreguemines
Titre: Re : Quand Tintin s'invite en Alsace ....!
Posté par: mili le 24 juillet 2019 à 12:13:57
Voir https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/5xjdif/the_word_potato_in_several_german_dialects_on_a/
 (https://www.reddit.com/r/MapPorn/comments/5xjdif/the_word_potato_in_several_german_dialects_on_a/)

Et aussi, projet intéressant : http://www.atlas-alltagssprache.de/pilotprojekt/ (http://www.atlas-alltagssprache.de/pilotprojekt/)
Titre: Re : Quand Tintin s'invite en Alsace ....!
Posté par: csierra67 le 26 juillet 2019 à 09:47:47
Je trouve ces cartes très intéressantes. 
Celles du projet s’arrêtent clairement à la frontière, l'Alsace ne fait pas partie du projet bien qu'il soit piloté par un professeur de l'université de Strasbourg et un autre de celle de Liège. Je ne peux pas trancher pour l'autre carte, les frontieres a l Ouest ne montrent pas la forme caracteristique en L inversé et comme il n'y a pas les villes, j ai du mal a situer.
Je découvre aussi que l'expression Grumbeere est utilisée aussi de l autre cote du Rhin.