Sujet: "ECH LÛEG WAS esch LÜEG ............

[ADN 40]

Sans commentaires , c'est comme le Port Salut : c'est écrit dessus ...........!


     
                                             

[marc]

Le cliché a été pris à Uhrwiller (67), par un photographe de la maison Braun (Mulhouse/Dornach), au début du XX° siècle.
Source: "Vues d'Alsace -fonds photographiques Braun 1880/1930-" ouvrage coécrit par Jean Luc Eichenlaub et Christian Kempf (Belvédère).
Merci à TRW, qui ma procuré ce livre il y a 1 an !

[ADN 40]

   et merci à toi MARC .... pour ces précisions .....!!!!

Et pour l'illustration ...... tout est dans le regard ..... pas besoin de commentaires .... on devine leurs pensées .....

                                             

[Nageur]

Ce qui m'interpelle, c'est que la légende est en alsacien haut-rhinois, et la photo a été faite à Uhrwiller dans le 67....  où l'on dirait plutôt ich leuï was ich leuï.  "leuja" vs. "lüaga"...  67 vs 68... 

[Fer et Rail]

Le cliché a été pris à Uhrwiller (67), par un photographe de la maison Braun (Mulhouse/Dornach), au début du XX° siècle.
Source: "Vues d'Alsace -fonds photographiques Braun 1880/1930-" ouvrage coécrit par Jean Luc Eichenlaub et Christian Kempf (Belvédère).
Merci à TRW, qui ma procuré ce livre il y a 1 an !

Salut et merci Marc d'avoir pris du temps pour chercher la solution.

Dire que l'imprimerie Braun était chez moi à Dornach et maintenant, si ma mémoire, m'est fidèle, ils sont installés du coté de Cernay avec une desserte ferroviaire.

A+FR

[marc]

Ce qui m'interpelle, c'est que la légende est en alsacien haut-rhinois, et la photo a été faite à Uhrwiller dans le 67....  où l'on dirait plutôt ich leuï was ich leuï.  "leuja" vs. "lüaga"...  67 vs 68...

On voit un nom à coté de la phrase: Benjamin Valloton qui est un écrivain régionaliste suisse (romand). Il a écrit un livre illustré de nombreuses photos de Braun, dont la photo des ces 2 personnes. Les images ont été prises -à dessein- dans des villages bas rhinois où le costume typique (dit alsacien...) était encore porté au tournant des années 1900/1910. Valloton était proche du courant régionaliste alsacien (assez francophile...) de l'époque: Spindler, Stoskopf, voir Waltz etc...
Il a vécu 10 ans à Mulhouse, ce qui explique probablement que ce soit écrit en "Owerlander"  (?).

http://www.arllfb.be/composition/membres/vallotton.html

[Nageur]

Merci Marc pour ces intéressantes précisions 

[Frantz]

Ech lüag wàs ech lüag...On se demande si l'imprimeur comprenait ce qu'il marquait. Sûrement un Bäckser...

[Nageur]

Ech lüag wàs ech lüag...On se demande si l'imprimeur comprenait ce qu'il marquait. Sûrement un Bäckser...

Euh oui c'est bien ce qu'il y a sur la carte, c'est correct. C'est écrit en Haut Rhinois. Voir les explications plus haut sur ce fil à propos de Benjamin Valloton.

[Frantz]

Hopla pardon ! Hà net glesa, wàs uff'm Kartla gschriawa esch. Hà numme de Titel glesa. Ech brüch bessera Brille ! Jeee

[Nageur]

D'r Titel hat unser Frénd ADN40 gschréwa, er isch doch vum Innere! 

[grandga]

' vum innere '

De l' hinthériheure !   

[Richard.T.M]

En effectuant des recherches sur Internet à propos des RETORDERIES, je suis tombé sur cet article consacré aux familles d'industriels mulhousiens

[Richard.T.M]

[Richard.T.M]

Dans le même ordre d'idée : je possède une carte postale représentant l'Hôtel-de-Ville et envoyée par un militaire français en garnison à Mulhouse et qui se plaint amèrement de son affectation et, entre autres, du fait que les habitants ne parleraient pas un traître mot de français ... Il évoque un pays de sauvages et de maudit patelin à propos d'une région que la France vient de "libérer du joug des barbares" ( c'est moi qui le note )

J'en ai une autre où il est question d' "une sale race" que je ne publierais pas par charité et tolérance pour l'ignorance et la bêtise de gens qui ne connaissent pas l'histoire

[Frantz]

Je me suis déjà fait traiter de "boche" par des jeunes qui n'aurait jamais dit, ô grand jamais "Sale Arabe" ou "Sale Noir" à un immigré ou un français papier.

Il y a des formes de racismes qui sont plus politiquement acceptées que d'autres...

[Frantz]

er isch doch vum Innere!

Sàg's em net ! Ar werd a Gfrass màcha !

[Richard.T.M]

Je me suis déjà fait traiter de "boche" par des jeunes qui n'aurait jamais dit, ô grand jamais "Sale Arabe" ou "Sale Noir" à un immigré ou un français papier.

Il y a des formes de racismes qui sont plus politiquement acceptées que d'autres...

Nous ne changerons plus le monde, la lutte contre la bêtise est un combat perdu d'avance !
Contre la bêtise, même les dieux sont impuissants ... ( Schiller )
Et ces gamins ne sauraient même pas te dire d'où viennent les termes "Boches" ou "Schleuh" !
Et dire que de l'autre rive du Rhin, certaines expressions nous ont déjà bien coiffés ! Et pourquoi ??